SIARAD - Davies9
Instances of fan

80LLEti gorod deud brawddeg fan (y)na upE toE theE fullE stopCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN sentencesentence.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF fullfull.ADJ stopstop.N.SG
  you have to say a sentence there, up to the full stop
111MOSti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM knifeunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you see, this tries...makes me have...want to put a knife there
245LLE+< xxx awn ni cerdded o_gwmpas fa(n) (y)ma yeahCE ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV
  [...] we'll go walk around here, yeah?
282LLE+< dan ni (y)n cael gymaint o hwyl f(an) yma de .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  we're having so much fun here, you know
333MOSbe o fan hyn ?
  whatwhat.INT fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  what, from here?
335MOSmae cymryd oddeutu: <tri_deg_pum munud> [=! laughs] o fan hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN approximatelyabout.PREP thirty_fiveunk minuteminute.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  it takes approximately thirty-five minutes from here
413MOSxx f(an) yna .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] over there
414MOSfan hyn .
  placplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  here
415MOSf(an) yna .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  over there
473MOSf(an) yna o dy flaen di .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  there, in front of you

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481