SIARAD - Davies9
Instances of faint for speaker LLE

55LLEoddeutu faint o weithiau dan ni gallu deud oddeutu ["] ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN oddeutuabout.PREP
  approximately how many times can we say "oddeutu"?
103LLE<oddeutu faint> [=! laughs] &=laugh !
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM
  approximately how many!
183LLEfaint o r_sCE ["] sy (y)na yn gr:CE ["] ?
  how_mcuhsize.N.M.SG+SM ofof.PREP r_srh.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV inPRT IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM
  how many "r's" are there in grrrrrrrrrrrr?
190LLE+< na # faint o gr:sCE ["] sy (y)na # timod gr:CE ["] # yn gr:CE ["] ?
  nono.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP IMgr.N.SG+PL.[or].cr.N.SG+SM+PL.[or].crs.N.SG+SM be.PRESbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM inPRT IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM
  no, how many grrrs are there, you know, grrr in grr?
273LLEoddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  approximately how many times can we talk to you?
338LLEdeuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ?
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV
  say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home
343LLE<faint mae o> [//] faint xxx oddeutu ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM approximatelyabout.PREP
  how much does it...how much [...] approximately?
343LLE<faint mae o> [//] faint xxx oddeutu ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM approximatelyabout.PREP
  how much does it...how much [...] approximately?
431LLE<faint mor &b> [//] <faint o> [/] faint o bell [/] bell i_ffwrdd dan ni gallu mynd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP farfar.ADJ+SM farfar.ADJ+SM awayout.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  how...how...how far...far away can we go?
431LLE<faint mor &b> [//] <faint o> [/] faint o bell [/] bell i_ffwrdd dan ni gallu mynd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP farfar.ADJ+SM farfar.ADJ+SM awayout.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  how...how...how far...far away can we go?
431LLE<faint mor &b> [//] <faint o> [/] faint o bell [/] bell i_ffwrdd dan ni gallu mynd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP farfar.ADJ+SM farfar.ADJ+SM awayout.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  how...how...how far...far away can we go?
489LLEoddeutu faint ohonyn [=! laughs] nhw ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  approximately how many of them?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481