SIARAD - Davies9
Instances of efo for speaker LLE

58LLE&=laugh <justCE llenwa fyny> [=! laughs] efo [?] oddeutu ["] .
  justjust.ADV fill.2S.IMPERunk upup.ADV withwith.PREP oddeutuabout.PREP
  just fill it up with "oddeutu"
126LLEgigCE cynta chdi efo # GwilCE ?
  giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP Gwilname
  your first gig with Gwil?
136LLE<timod unig> [?] reswm dw i siarad efo chdi ydy +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you know, the only reason I'm talking to you is...
138LLEyr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN tennertenner.N.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so
141LLE<fel arall> [/] # fel arall (ba)swn i (dd)im yn siarad efo chdi .
  likelike.CONJ otherother.ADJ likelike.CONJ otherother.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  otherwise...otherwise I wouldn't talk to you
163LLE++ &=laugh efo +.. .
  withwith.PREP
  with...
172LLE++ &=laugh efo &=laugh +.. .
  withwith.PREP
  with...
201LLEbe mae wneud efo chwerthins (y)ma ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP laughsunk herehere.ADV thenbe.IM
  what's he doing with these laughs then?
210LLEbe mae wneud efo distawrwydd ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP silencesilence.N.M.SG
  what does he do with silence?
247LLEy [=? theE] thingE isE ti dal gorod siarad efo fi achos PeredurCE .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ Peredurname
  the thing is, you still have to talk to me because of Peredur
268LLEydyn ni cael siarad efo chdi ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  are we allowed to speak to you?
273LLEoddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  approximately how many times can we talk to you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481