22 | LLE | mae (y)n wahanol de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | it's different, you know |
35 | LLE | na timod y c_dE TraffigCE de ? |
| | nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF c_dunk Traffigname TAGbe.IM+SM |
| | no, you know the CD, Traffig, right? |
37 | LLE | ond dw i methu gwrando fo <yn y> [?] cyhyd de # forE [?] trackCE oneE toE # endE de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF so_longas long.ADJ TAGbe.IM+SM forfor.PREP tracktrack.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG toto.PREP endend.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | but I can't listen to it [right through] you know, for track one to end, you know |
37 | LLE | ond dw i methu gwrando fo <yn y> [?] cyhyd de # forE [?] trackCE oneE toE # endE de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF so_longas long.ADJ TAGbe.IM+SM forfor.PREP tracktrack.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG toto.PREP endend.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | but I can't listen to it [right through] you know, for track one to end, you know |
138 | LLE | yr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN tennertenner.N.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so |
193 | LLE | thingE isE pan mae trio sillafu fo allan de ar y transcriptCE yma de [?] +.. . |
| | thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN spell.NONFINspell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF transcripttranscript.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | thing is, when he tries to spell it out, right, on this transcript, right... |
193 | LLE | thingE isE pan mae trio sillafu fo allan de ar y transcriptCE yma de [?] +.. . |
| | thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN spell.NONFINspell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF transcripttranscript.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | thing is, when he tries to spell it out, right, on this transcript, right... |
282 | LLE | +< dan ni (y)n cael gymaint o hwyl f(an) yma de . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | we're having so much fun here, you know |
305 | LLE | blwyddyn nesa de +.. . |
| | yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM |
| | next year, right |
338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home |
396 | LLE | mae (y)n wych de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | it's brilliant, you know |
402 | LLE | do dw meddwl de . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | yes, I think so, you know |
404 | LLE | <dw i (we)di &k> [//] dw i (we)di (ga)laru ar hyn de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP grow_tired.NONFINwail.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | I've...I've had enough of this, you know |