SIARAD - Davies9
Instances of cael for speaker MOS

33MOS+< timod be fyddai xx ofnadwy bysai hwn yn cael ei # darlledu xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM terribleterrible.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN
  you know what would be [...] terrible, if this was broadcast [...]
140MOSti cael tennerE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN tennertenner.N.SG
  you're getting a tenner...
355MOSfi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S catch.NONFINstill.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRTPRT recentrecent.ADJ+SM
  I think I've been caught recently
363MOSnoE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna .
  nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF courtcourt.N.SG appearanceappearance.N.SG ifif.CONJ be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  no, it's a court appearance if I get caught for that
456MOSohCE ydyn ni cael ebychu yn rhegiol ?
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN exclaim.NONFINgasp.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP swearingunk
  oh, are we allowed to exclaim swearingly

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.