| 48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | | I've done that thing with Cardiff, you know |
| 84 | GAI | oeddech chi gyd fath â pump ohonach chi (y)na fath â # weifio (ar)na i . |
| | | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wave.NONFINunk at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | you were all, like, five of you there, like, waving at me |
| 217 | GAI | soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a . |
| | | soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM operationsoperation.N.SG+PL NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so I can't do operations or anything like that |
| 246 | GAI | soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV one.NONFINone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | so there are five real ones and then one coming back in |
| 251 | GAI | soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ? |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV doubledouble.ADJ evictioneviction.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV four.Mfour.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | | so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out? |
| 319 | GAI | achos mond tua tri loudE [?] o(edd) (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ onlybond.N.M.SG+NM approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M loudloud.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | because there were only about three loud ones there |
| 459 | GAI | ohCE yeahCE mae SheilaCE yn gweithio fan (y)na (y)ndy soCE +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sheilaname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV |
| | | oh yeah, Sheila works there, doesn't she, so... |
| 541 | GAI | oedda chdi (y)na ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | | were you there? |
