48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | I've done that thing with Cardiff, you know |
221 | GAI | fydd Big_BrotherCE (we)di gorffen erbyn # &s diwedd SteddfodCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Big_Brothername PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN byby.PREP endend.N.M.SG Eisteddfodname |
| | will Big Brother have finished by the end of the Eisteddfod |
243 | GAI | xx SuzieCE (we)di mynd . |
| | Suziename PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | [...] Suzie's gone |
313 | GAI | ond GlynCE sy (we)di newid fwya de . |
| | butbut.CONJ Glynname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM TAGbe.IM+SM |
| | but it's Glyn that's changed most, isn't it |
349 | GAI | mae o fath â (we)di cael # graddau digon da wan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN gradesdegrees.N.MF.PL enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | he's, like, had good enough grades now |
350 | GAI | mae (we)di cael ei dderbyn dw meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN poss.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he's been accepted, I think |
419 | GAI | yeahCE ti (we)di wneud unawd chdi eto ? |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM solosolo.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S yetagain.ADV |
| | yeah, have you done your solo yet? |
488 | GAI | ti (we)di cael # prawf Cymraeg fath â llafar eto ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN testtest.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP oralspeech.N.M.SG yetagain.ADV |
| | have you had a Welsh test, like, oral, yet? |
548 | GAI | ohCE mae AlunCE (we)di cael llwyfan (e)fo # Richard_BurtonCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alunname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stagestage.N.M.SG withwith.PREP Richard_Burtonname |
| | oh, Alun's gotten the stage with Richard Burton |
556 | GAI | dan ni (ddi)m (we)di deud dim_byd naddo [?] . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV nono.ADV.PAST |
| | we haven't said anything, have we |