SIARAD - Davies7
Instances of un for speaker GAI

196GAIun hogyn wnaeth wneud yn blwyddyn ni thoughE .
  oneone.NUM boylad.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P thoughthough.CONJ
  only one boy did in our year, though
227GAIun mynd fewn ?
  oneone.NUM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM
  one going in?
246GAIsoCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV one.NONFINone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM
  so there are five real ones and then one coming back in
380GAIyr un efo gwallt melyn ?
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP hairhair.N.M.SG yellowyellow.ADJ
  the one with blonde hair?
468GAISheilaCE yn wneud (y)r un gwaith # fath â textilesE a +/ .
  Sheilaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM worktime.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP textilestextile.N.PL andand.CONJ
  Sheila does the same work, like textiles and...
476GAIti isio un ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM
  you want one?
477GAIpa un ti isio ?
  whichwhich.ADJ oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  which one do you want?
499GAIac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg .
  andand.CONJ [...]name G_C_S_Ebe.IM+SM TAGyou.PRON.2S PRON.2Snot.ADV+SM NEGPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINone.NUM oneword.N.M.SG workof.PREP ofEnglish.N.F.SG English
  and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481