| 49 | GAI | ond # oedd o (y)n afiach . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk |
| | | but it was disgusting |
| 135 | GAI | achos # ges i partyCE lle oedd AdamCE xx . |
| | | becausebecause.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S partyparty.N.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname |
| | | because I had a party where Adam was [...] |
| 166 | GAI | o(edd) perfformio (y)n iawn de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF perform.NONFINperform.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | performing was alright, right |
| 167 | GAI | a wedyn umCE # papur oedd o (y)n awfulE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM paperpaper.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT awfulawful.ADJ |
| | | and then, um, the paper, it was awful |
| 203 | GAI | &=laugh oedd o (y)n afiach # na [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk nono.ADV |
| | | it was disgusting, no |
| 317 | GAI | ond umCE # ShahbazCE oedd hynna de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM Shahbazname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | but um, that was Shahbaz, wasn't it |
| 319 | GAI | achos mond tua tri loudE [?] o(edd) (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ onlybond.N.M.SG+NM approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M loudloud.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | because there were only about three loud ones there |
| 325 | GAI | achos [?] oedd hi a PeteCE +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Petename |
| | | because she and Pete... |
| 353 | GAI | ond oedd o fod i cael a yn Saesneg . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | but he was supposed to get an A in English |
| 355 | GAI | oedd [///] wnaeth [///] (dy)dy o heb wneud lefel_a fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_levelunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he hasn't done his A levels |
| 364 | GAI | oedd o fath â xx siarad Cymraeg . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG |
| | | he was like [...] speak Welsh |
| 438 | GAI | <oedd o (y)n y cyfarfod> [?] xxx # E_BayCE [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG E_Bayname |
| | | he was at the meeting [...] e-bay |
| 451 | GAI | pwy oedd ar phoneCE wan ? |
| | | whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | who was on the phone now? |
| 466 | GAI | na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhianname |
| | | no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian |
| 466 | GAI | na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhianname |
| | | no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian |
| 544 | GAI | <oedd o (y)n xx> [=! laughs] &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it was [...] |
| 575 | GAI | ia oedd ddynes fath â # ohCE ["] . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF womanwoman.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM |
| | | yes, the woman was like "oh" |
