| 73 | GAI | tŷ # <oedden ni> [?] neithiwr ? |
| | | househouse.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P last_nightlast_night.ADV |
| | | the house we were in last night? |
| 196 | GAI | un hogyn wnaeth wneud yn blwyddyn ni thoughE . |
| | | oneone.NUM boylad.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P thoughthough.CONJ |
| | | only one boy did in our year, though |
| 440 | GAI | os dan ni gorfod wneud fath â interviewE thingE de gei di wneud o . |
| | | ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP interviewinterview.N.SG thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | if we have to do, like, an interview thing, right, you can do it |
| 491 | GAI | gwrando ar tâp xx de # oedden ni fod yn siarad am xx lyfr yma . |
| | | listen.NONFINlisten.V.2S.IMPER onon.PREP tapetape.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP bookbook.N.M.SG+SM herehere.ADV |
| | | listening to the [...] tape, right, we were supposed to talk about this book |
| 492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| | | andand.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eightyeighty.NUM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP Pokemonname TAGbe.IM+SM |
| | | and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right |
| 543 | GAI | +" &=laugh excuseE meE pryd [?] dan ni cael darn Cymraeg ? |
| | | excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN piecepiece.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG |
| | | "excuse me, when are we getting the Welsh piece?" |
| 556 | GAI | dan ni (ddi)m (we)di deud dim_byd naddo [?] . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV nono.ADV.PAST |
| | | we haven't said anything, have we |
| 559 | GAI | achos aethon ni offCE do . |
| | | becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P offoff.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | because we went off, didn't we |
