39 | GAI | ti mynd i Ffrainc ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | you going to France? |
41 | GAI | ti mynd i Ffrainc i wneud o +/? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you going to France to do it..? |
41 | GAI | ti mynd i Ffrainc i wneud o +/? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you going to France to do it..? |
48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | I've done that thing with Cardiff, you know |
55 | GAI | <a ti gorod roi enw i fo> [?] . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM namename.N.M.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and you have to give it a name |
84 | GAI | oeddech chi gyd fath â pump ohonach chi (y)na fath â # weifio (ar)na i . |
| | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wave.NONFINunk at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | you were all, like, five of you there, like, waving at me |
93 | GAI | <dw meddwl> [?] bod # MarthaCE mynd <lawr i> [//] # fyny AberystwythCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Marthaname go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP upup.ADV toname Aberystwyth |
| | I think Martha's going down to...up to Aberystwyth |
96 | GAI | mae (y)n cael clyweliad # thingE # offerynnol # i gael pres . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN auditionunk thingthing.N.SG instrumentalunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG |
| | she's got an audition for an instrumental thing, to get money |
98 | GAI | i gael pres . |
| | toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG |
| | to get money |
99 | GAI | oherwydd [?] xx # ella a i fyny ella efo mamCE . |
| | becausebecause.CONJ perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP upup.ADV perhapsmaybe.ADV withwith.PREP mummam.N.SG |
| | because [...] perhaps I'll go up perhaps with mum |
126 | GAI | yeahCE ond dw i cyfarfod efo hogiau i_gyd . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP boyslads.N.M.PL allall.ADJ |
| | yeah but I'm meeting with all the lads |
127 | GAI | achos dw i heb weld nhw ers oes . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | because I haven't seen them for ages |
135 | GAI | achos # ges i partyCE lle oedd AdamCE xx . |
| | becausebecause.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S partyparty.N.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname |
| | because I had a party where Adam was [...] |
136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM othersothers.PRON sincesince.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG G_C_S_Ename soso.ADV |
| | but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... |
144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_four.Munk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN |
| | and then on the twenty-fourth I'm getting... |
148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN fax.NONFINfax.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them |
165 | GAI | o'n i (y)n disgwyl hwnna fod yn reallyE hawdd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV easyeasy.ADJ |
| | I expected that to be really easy |
209 | GAI | dibynnu be dw i wneud . |
| | depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | it depends what I do |
215 | GAI | a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then I had to clean it up, right |
217 | GAI | soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a . |
| | soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM operationsoperation.N.SG+PL NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | so I can't do operations or anything like that |
245 | GAI | +< ohCE yeahCE # wnes i fethu fo . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh yeah, I missed it |
288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| | ifif.CONJ TAG(n)or.CONJ be.3S.PRESbe.IM+SM withbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Swith.PREP kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM favouriteas.PREP infavourite.N.M.SG DETin.PREP housethe.DET.DEF andhouse.N.M.SG thenand.CONJ PRON.2Safterwards.ADV PRTyou.PRON.2S vote.NONFINPRT.[or].in.PREP tounk get.NONFINto.PREP somebodyget.V.INFIN+SM reallysomeone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV |
| | unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... |
296 | GAI | achos # ers i NikkiCE fynd +.. . |
| | becausebecause.CONJ sincesince.PREP forto.PREP Nikkiname go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | because, since Nikki left... |
304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV popularpopular.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN |
| | because he's so popular, he thinks he's going to win |
342 | GAI | ti meddwl eith o nôl i coleg ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | do you think he'll go back to college? [note, 'coleg' in Welsh often means university] |
352 | GAI | mae fod i cael a am bob_dim . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ forfor.PREP everythingeverything.PRON |
| | he's supposed to get an A for everything |
353 | GAI | ond oedd o fod i cael a yn Saesneg . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | but he was supposed to get an A in English |
357 | GAI | aeth o fewn i (y)r tŷ yn lle . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG inin.PREP placewhere.INT |
| | he went into the house instead |
426 | GAI | ond erCE # o'n i meddwl bod y rei ifanc yn dechrau wsnos # fel arfer ## fath â +.. . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ inPRT startbegin.V.INFIN weekweek.N.F.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but er, I thought the young ones were at the beginning of the week usually, like... |
436 | GAI | ddo i weld chdi os dw gallu . |
| | come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | I'll come see you if I can |
484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know |
490 | GAI | o'n i justCE yn [?] mynd offCE xx de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP TAGbe.IM+SM |
| | I just went off [...] you know |
502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | because I'm like "really, really, really" all the time, right |
566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV skintskint.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | oh you know what, I'm really skint, right |
569 | GAI | ti gwybod o'n i (y)n gweithio (y)n cafeCE de . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP cafeunk TAGbe.IM+SM |
| | you know I was working at the cafe, right |
571 | GAI | ia ges i (y)r sackCE . |
| | yesyes.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF sacksack.N.SG |
| | yes, I got the sack |