| 48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | | I've done that thing with Cardiff, you know |
| 99 | GAI | oherwydd [?] xx # ella a i fyny ella efo mamCE . |
| | | becausebecause.CONJ perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP upup.ADV perhapsmaybe.ADV withwith.PREP mummam.N.SG |
| | | because [...] perhaps I'll go up perhaps with mum |
| 126 | GAI | yeahCE ond dw i cyfarfod efo hogiau i_gyd . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP boyslads.N.M.PL allall.ADJ |
| | | yeah but I'm meeting with all the lads |
| 323 | GAI | <mae hynna> [?] justCE fath â # mynd efo rei poblogaidd dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM popularpopular.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's just, like, going with the popular ones, isn't it |
| 380 | GAI | yr un efo gwallt melyn ? |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP hairhair.N.M.SG yellowyellow.ADJ |
| | | the one with blonde hair? |
| 464 | GAI | ohCE neu [?] mae (ry)wbeth xx (e)fo ysgolion meithrin xx . |
| | | IMoh.IM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP schoolsschools.N.F.PL nurture.NONFINnurture.V.INFIN |
| | | oh or she's something [...] with nursery schools [...] |
| 484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| | | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know |
| 512 | GAI | xxx gair Saesneg efo ioCE ["] # neu (ry)wbeth ar ddiwedd o . |
| | | wordword.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP iounk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP endend.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] an English word with "io" or something at the end |
| 522 | GAI | ia fath â # o'ch chdi ddeud ddoe efo dadCE chdi de [=! laughs] +"/ . |
| | | yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yesterdayyesterday.ADV withwith.PREP daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | yes, like, you said yesterday with your dad, right |
| 536 | GAI | ohCE na ti (e)fo ffrindiau xx Cymraeg thoughE dwyt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG thoughthough.CONJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh no you've got friends [...] though haven't you |
| 548 | GAI | ohCE mae AlunCE (we)di cael llwyfan (e)fo # Richard_BurtonCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alunname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stagestage.N.M.SG withwith.PREP Richard_Burtonname |
| | | oh, Alun's gotten the stage with Richard Burton |
