499 | GAI | ac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg . |
andand.CONJ [...]name G_C_S_Ebe.IM+SM TAGyou.PRON.2S PRON.2Snot.ADV+SM NEGPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINone.NUM oneword.N.M.SG workof.PREP ofEnglish.N.F.SG English | ||
and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English | ||
504 | GAI | ti gorod deud <yn hynod # anodd> ["] <neu (ry)wbeth de> [=! laughs] . |
PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ difficultdifficult.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM | ||
you have ot say "extremely difficult" or something, you know | ||
526 | GAI | +< (ba)sa chdi byth deud +"/ . |
be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV say.NONFINsay.V.INFIN | ||
you'd never say: | ||
556 | GAI | dan ni (ddi)m (we)di deud dim_byd naddo [?] . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV nono.ADV.PAST | ||
we haven't said anything, have we |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.