SIARAD - Davies7
Instances of ddim for speaker GAI

69GAIpam ddim ?
  whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  why not?
129GAIdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
133GAIdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
162GAIsoCE dw (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so, I don't know
217GAIsoCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a .
  soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM operationsoperation.N.SG+PL NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  so I can't do operations or anything like that
299GAI(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
306GAIsoCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
  so he doesn't do anything and then...
361GAIfasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg .
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ becausebecause.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG
  you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English
379GAIna dw (ddi)m cofio .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN
  no, I don't remember
442GAIachos # dw (ddi)m isio .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  because I don't want to
472GAIyeahCE wedyn <dw (ddi)m gwybod> [?] .
  yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah then, I don't know
499GAIac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg .
  andand.CONJ [...]name G_C_S_Ebe.IM+SM TAGyou.PRON.2S PRON.2Snot.ADV+SM NEGPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINone.NUM oneword.N.M.SG workof.PREP ofEnglish.N.F.SG English
  and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English
503GAIond ti (ddi)m yn cael wneud [?] o .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you're not allowed to do it
514GAI<dw (ddi)m yn gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
546GAI(ddi)m gwybod .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
555GAIdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
556GAIdan ni (ddi)m (we)di deud dim_byd naddo [?] .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV nono.ADV.PAST
  we haven't said anything, have we
558GAIdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
561GAIia ond # dw (ddi)m gwybod .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  yes but I don't know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481