| 50 | GAI | achos # o'ch chdi gorod torri fyny cyrff a pethau . |
| | | becausebecause.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN upup.ADV bodiesbodies.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | because you had to cut up bodies and things |
| 88 | GAI | achos gynno fi mond thingE llefaru diwrnod wedyn . |
| | | becausebecause.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM thingthing.N.SG recite.NONFINutter.V.INFIN dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | because I've only got a reciting thing the day after |
| 100 | GAI | dibynnu os (y)dy mamCE yn iawn # achos +/ . |
| | | depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ |
| | | it depends whether mum's alright, because... |
| 127 | GAI | achos dw i heb weld nhw ers oes . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | because I haven't seen them for ages |
| 135 | GAI | achos # ges i partyCE lle oedd AdamCE xx . |
| | | becausebecause.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S partyparty.N.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname |
| | | because I had a party where Adam was [...] |
| 210 | GAI | achos mae meddygaeth xx fath â # horribleCE de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES medicinemedicine.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ horriblehorrible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because medicine [...] like, horrible, right |
| 214 | GAI | achos # aeth [=? oedd] umCE # BarryCE yn sâl de . |
| | | becausebecause.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST IMum.IM Barryname PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because Barry got ill, right |
| 296 | GAI | achos # ers i NikkiCE fynd +.. . |
| | | becausebecause.CONJ sincesince.PREP forto.PREP Nikkiname go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | because, since Nikki left... |
| 304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV popularpopular.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN |
| | | because he's so popular, he thinks he's going to win |
| 319 | GAI | achos mond tua tri loudE [?] o(edd) (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ onlybond.N.M.SG+NM approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M loudloud.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | because there were only about three loud ones there |
| 325 | GAI | achos [?] oedd hi a PeteCE +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Petename |
| | | because she and Pete... |
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ becausebecause.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English |
| 442 | GAI | achos # dw (ddi)m isio . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | because I don't want to |
| 466 | GAI | na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhianname |
| | | no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian |
| 502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because I'm like "really, really, really" all the time, right |
| 559 | GAI | achos aethon ni offCE do . |
| | | becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P offoff.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | because we went off, didn't we |
| 567 | GAI | achos +.. . |
| | | becausebecause.CONJ |
| | | because... |
| 573 | GAI | achos bod fi (y)n slowCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT slowslow.ADJ |
| | | because I'm slow |
