50 | GAI | achos # o'ch chdi gorod torri fyny cyrff a pethau . |
| | becausebecause.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN upup.ADV bodiesbodies.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | because you had to cut up bodies and things |
55 | GAI | <a ti gorod roi enw i fo> [?] . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM namename.N.M.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and you have to give it a name |
56 | GAI | a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and [...] you have to cut it up and stuff |
56 | GAI | a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and [...] you have to cut it up and stuff |
60 | GAI | yndy # a DafCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ Dafname |
| | yes, and Daf |
67 | GAI | tyrd heno # a wedyn umCE +/ . |
| | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER tonighttonight.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | come tonight and then, um... |
99 | GAI | oherwydd [?] xx # ella a i fyny ella efo mamCE . |
| | becausebecause.CONJ perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP upup.ADV perhapsmaybe.ADV withwith.PREP mummam.N.SG |
| | because [...] perhaps I'll go up perhaps with mum |
110 | GAI | <a wedyn> [=! laughs] <wnaeth ddod> [?] adre <wnaeth mamCE> [//] wnaethon nhw fynd trwy (y)r tair <botel o win xx> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF three.Fthree.NUM.F bottlebottle.N.F.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM |
| | and then she came home, mum went...they went through the three bottles of wine [...] |
111 | GAI | <a wedyn gaethon nhw vodkaCE> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P vodkavodka.N.SG |
| | and then they had vodka |
144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_four.Munk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN |
| | and then on the twenty-fourth I'm getting... |
157 | GAI | a wedyn ti cael # mathsCE dwyt +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES.NEG |
| | and then you get maths, don't you... |
161 | GAI | +, a dau gwyddon(iaeth) yeahCE . |
| | andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M sciencescience.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | and two science, yeah |
167 | GAI | a wedyn umCE # papur oedd o (y)n awfulE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM paperpaper.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT awfulawful.ADJ |
| | and then, um, the paper, it was awful |
173 | GAI | a wedyn # ti cael # fath â pump barCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | and then you get, like, five bars |
174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN DETthe.DET.DEF notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL alljoint.ADJ+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and you have to write all the notes down and stuff |
174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN DETthe.DET.DEF notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL alljoint.ADJ+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and you have to write all the notes down and stuff |
185 | GAI | a ti gorod sgwennu traethawd # am ryw ddarn o musicCE ti clywed . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN essayessay.N.M.SG aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP musicmusic.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN |
| | and you have to write an essay about some piece of music you hear |
215 | GAI | a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then I had to clean it up, right |
216 | GAI | a xx justCE yn disgustingE . |
| | andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT disgustingdisgust.V.INFIN+ASV |
| | and [...] just disgusting |
231 | GAI | a mae JennyCE (y)n aros tan y diwedd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenntname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | and Jenny's staying til the end |
246 | GAI | soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV one.NONFINone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | so there are five real ones and then one coming back in |
248 | GAI | a faint sy ar_ôl # ar y noson ola ? |
| | andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL afterafter.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG lastlast.ADJ |
| | and how many are left on the last night? |
251 | GAI | soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ? |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV doubledouble.ADJ evictioneviction.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV four.Mfour.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out? |
288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| | ifif.CONJ TAG(n)or.CONJ be.3S.PRESbe.IM+SM withbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Swith.PREP kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM favouriteas.PREP infavourite.N.M.SG DETin.PREP housethe.DET.DEF andhouse.N.M.SG thenand.CONJ PRON.2Safterwards.ADV PRTyou.PRON.2S vote.NONFINPRT.[or].in.PREP tounk get.NONFINto.PREP somebodyget.V.INFIN+SM reallysomeone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV |
| | unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... |
306 | GAI | soCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | so he doesn't do anything and then... |
320 | GAI | a pawb arall yn ddistaw fath â +.. . |
| | andand.CONJ everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT quietsilent.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and everybody else quiet, like... |
325 | GAI | achos [?] oedd hi a PeteCE +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Petename |
| | because she and Pete... |
352 | GAI | mae fod i cael a am bob_dim . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ forfor.PREP everythingeverything.PRON |
| | he's supposed to get an A for everything |
353 | GAI | ond oedd o fod i cael a yn Saesneg . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | but he was supposed to get an A in English |
361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ becausebecause.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG |
| | you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English |
468 | GAI | SheilaCE yn wneud (y)r un gwaith # fath â textilesE a +/ . |
| | Sheilaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM worktime.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP textilestextile.N.PL andand.CONJ |
| | Sheila does the same work, like textiles and... |
470 | GAI | +, cwcio a stuffCE &=laugh . |
| | cook.NONFINcook.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | cooking and stuff |
492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| | andand.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eightyeighty.NUM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP Pokemonname TAGbe.IM+SM |
| | and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right |
538 | GAI | DelythCE a (r)heina . |
| | Delythname andand.CONJ thosethose.PRON |
| | Delyth and those |
552 | GAI | AlunCE ac IfanCE a # Gwyn a +.. . |
| | Alunname andand.CONJ Ifanname andand.CONJ Gwynname andand.CONJ |
| | Alun and Ifan and Gwyn and... |
552 | GAI | AlunCE ac IfanCE a # Gwyn a +.. . |
| | Alunname andand.CONJ Ifanname andand.CONJ Gwynname andand.CONJ |
| | Alun and Ifan and Gwyn and... |