| 129 | DAN | yr hen rai ? |
| | | DETthe.DET.DEF oldold.ADJ somesome.PRON+SM |
| | | the old ones |
| 173 | DAN | mae (y)r bloodyCE MuslimsCE yn cael [?] xxx &=laugh # pethau (y)na (he)fyd [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ Muslimsname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | those bloody Muslims get those things as well. |
| 176 | DAN | &=sigh &de tyrd â (y)r SunCE yma i mi gael gweld be sy (y)n y scragE yna . |
| | | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP DETthe.DET.DEF Sunname herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF scragscrag.N.SG therethere.ADV |
| | | pass the Sun here so that I can see what's in that scrag. |
| 208 | DAN | hwn (y)dy (y)r boyCE sti . |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | | this is the one, you know. |
| 415 | DAN | dw i (y)n mynd i dynnu (y)r blinkingE jumperCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF blinkingblink.N.SG.GER jumperjumper.N.SG |
| | | I'm going to take off this blinking jumper. |
| 450 | DAN | a wedyn oedd yr Italian_JobCE yn naw_deg_naw doedd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Italian_Jobname inPRT.[or].in.PREP ninety_nineunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | and then "The Italian Job" was in ninety nine, wasn't it. |
| 468 | DAN | hwnna oedd dechrau (y)r ail gyfres . |
| | | that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM |
| | | that was the start of the second series. |
| 476 | DAN | &tə Derek_PerygCE oedd dechrau (y)r ail gyfres . |
| | | Derek_Perygname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM |
| | | Derek Peryg was the start of the second series. |
| 477 | DAN | diwedd yr ail gyfres oedd priodas de . |
| | | endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF weddingmarriage.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | the end of the second series was the wedding, wasn't it. |
| 489 | DAN | +< a wedyn dechrau (y)r trydydd gyfres ydy umCE # ItaliaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Italianame |
| | | and then "Italia" is the start of the third series. |
| 538 | DAN | fel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF dollydolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shotshot.N.SG |
| | | that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ... |
| 538 | DAN | fel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF dollydolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shotshot.N.SG |
| | | that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ... |
| 549 | DAN | ia nos Sadwrn aethon ni â (y)r cartCE adra de . |
| | | yesyes.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP DETthe.DET.DEF cartcart.N.SG homehomewards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, on Saturday night we took the cart home, didn't we. |
| 560 | DAN | gwneud ffafr â (y)r gymuned oedden ni fan (y)na sti . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN favourunk withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | we were doing a favour to the community there, you know. |
| 568 | DAN | diwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ? |
| | | dayday.N.M.SG afterafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehomewards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD yeahyeah.ADV |
| | | the eighteenth is the day after you come back, yeah? |
| 610 | DAN | (fa)swn i (me)thu handlo yfed trwy (y)r dydd bob dydd chwaith . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk drink.NONFINdrink.V.INFIN throughthrough.PREP daythe.DET.DEF everyday.N.M.SG dayeach.PREQ+SM eitherday.N.M.SG neither.ADV |
| | | I couldn't handle drinking all day every day either. |
| 636 | DAN | efo (y)r gweu (fe)lly . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF knit.NONFINknit.V.INFIN thusso.ADV |
| | | like with the knitting. |
| 641 | DAN | &=laugh <a (y)r erCE> [/] # a (y)r plisman de . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF policemanunk TAGbe.IM+SM |
| | | and that policeman. |
| 641 | DAN | &=laugh <a (y)r erCE> [/] # a (y)r plisman de . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF policemanunk TAGbe.IM+SM |
| | | and that policeman. |
| 646 | DAN | <gen ti (y)r> [/] # gen ti (y)r GeorgeCE momentCE does . |
| | | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Georgename momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | you've got your George moment, haven't you. |
| 646 | DAN | <gen ti (y)r> [/] # gen ti (y)r GeorgeCE momentCE does . |
| | | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Georgename momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | you've got your George moment, haven't you. |
| 661 | DAN | +< wedyn mae gen ti (y)r Llion_WilliamsCE momentCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Llion_Williamsname momentmoment.N.SG |
| | | then you have the Llion Williams moment. |
| 811 | DAN | ti mynd pasio (y)r industrialE estateE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF industrialindustrial.ADJ estateestate.N.SG |
| | | you go past the industrial estate. |
| 813 | DAN | a roundCE pasio (y)r troad i (y)r ysgol . |
| | | andand.CONJ roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF turningturning.N.M.SG.[or].turn.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | and around past the turning to the school. |
| 813 | DAN | a roundCE pasio (y)r troad i (y)r ysgol . |
| | | andand.CONJ roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF turningturning.N.M.SG.[or].turn.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | and around past the turning to the school. |
| 814 | DAN | a troi i (y)r chwith . |
| | | andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ |
| | | and turn left. |
| 880 | DAN | efo (y)r hoodlumsE ? |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF hoodlumshoodlum.N.PL |
| | | with the hoodlums? |
| 996 | DAN | Arglwydd mawr # lle mae (y)r hogyn PeredurCE (y)ma (we)di mynd dŵad ? |
| | | Lordname greatbig.ADJ placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG Peredurname herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | Good Lord, where's this boy Peredur gone, say? |
| 1024 | DAN | fi ydy instigatorE yr erCE xxx <fel arfer> [=! laughs]. |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES instigatorinstigator.N.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | I'm the instigator of the [...] usually. |
