SIARAD - Davies6
Instances of yn for speaker DAN

1DANfod i gael un iddyn nhw ddoe tra o'n i (y)n fod yn BuilthE .
  be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesterdayyesterday.ADV whilstwhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Builthname
  supposed to get one for them yesterday whilst I was in Builth.
1DANfod i gael un iddyn nhw ddoe tra o'n i (y)n fod yn BuilthE .
  be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesterdayyesterday.ADV whilstwhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Builthname
  supposed to get one for them yesterday whilst I was in Builth.
45DANmae peth <GlynCE toE win@s:eng> ["] yna dal (y)n dopCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG Glynname toto.PREP winwin.V.INFIN therethere.ADV stillstill.ADV inPRT toptop.N.SG+SM
  that Glyn-to-win thing is still top.
46DAN<yfo a &m &m> [/] # fo a MickeyCE sy (y)n dopCE wan # yn_ôl hwn .
  PRON.3SMhe.PRON andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Mickeyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT toptop.N.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterback.ADV DETthis.PRON.DEM.M.SG
  it's him and Mickey who are top now, according to this.
62DAN+< mae nhw (y)n llawn cachu dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fullfull.ADJ shitshit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  they're full of shit, aren't they.
100DAN<dw (ddi)m yn (gwy)bod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
117DANhwn (dd)im yn gweithio .
  thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  this one doesn't work.
123DANdw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV anywayanyway.ADV
  I don't think this works very well anyway.
123DANdw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV anywayanyway.ADV
  I don't think this works very well anyway.
123DANdw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV anywayanyway.ADV
  I don't think this works very well anyway.
132DANti (e)rioed yn seriousE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT seriousserious.ADJ
  you're never serious.
146DANmae o (we)di mynd yn goch wan (e)to .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT redred.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM againagain.ADV
  it's gone red again now.
148DANdodgyE batteriesCE yn fa(n) (y)ma PeredurCE .
  dodgydodgy.ADJ batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV Peredurname
  dodgy batteries here, Peredur.
172DAN(d)yna [?] mae o ddeud yn fa(n) (y)ma .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  that's what it says here.
173DANmae (y)r bloodyCE MuslimsCE yn cael [?] xxx &=laugh # pethau (y)na (he)fyd [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ Muslimsname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL therethere.ADV alsoalso.ADV
  those bloody Muslims get those things as well.
175DANmae pobl yn mynd yn rhy sensitiveCE wan yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ sensitivesensitive.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  people are becoming too sensitive now, aren't they.
175DANmae pobl yn mynd yn rhy sensitiveCE wan yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ sensitivesensitive.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  people are becoming too sensitive now, aren't they.
176DAN&=sigh &de tyrd â (y)r SunCE yma i mi gael gweld be sy (y)n y scragE yna .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP DETthe.DET.DEF Sunname herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF scragscrag.N.SG therethere.ADV
  pass the Sun here so that I can see what's in that scrag.
200DANArglwydd mae edrych yn hen yn fan (y)na yndy ?
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Lord, he looks old there, doesn't he?
200DANArglwydd mae edrych yn hen yn fan (y)na yndy ?
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Lord, he looks old there, doesn't he?
231DANfedra i (ddi)m gweld heb yn sbectol sti .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN withoutwithout.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP spectaclesglasses.N.F.PL know.2Syou_know.IM
  I can't see without my spectacles, you know.
241DANBobby_CharltonCE yn # siarad drwy (e)i dîn eto .
  Bobby_Charltonname PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN throughthrough.PREP+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES arseunk againagain.ADV
  Bobby Charlton talking through his arse again.
258DAN<am bod o (y)n> [?] &bou # &gəs &s +/ .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  because he's...
265DANond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN toto.PREP Hollandname eitherneither.ADV NEGPRT.NEG get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM
  but he wasn't scoring for Holland either, was he.
270DANcofia di oedd [/] # oe(dd) SahaCE a RooneyCE (y)n gweithio dda efo (e)i_gilydd .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sahaname andand.CONJ Rooneyname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN goodgood.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  mind you, Saha and Rooney worked well together.
273DANa mae (y)n gwella de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and he's improving, right.
281DANmae [?] popeth yn iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  everything's alright.
284DANti (y)n jocian .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  you're joking.
302DANti (y)n iawn (he)fyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT correctOK.ADV alsoalso.ADV
  you're right too.
319DANdo [=! laugh] dw i (y)n gwybod .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
320DANMagnersCE o't ti (y)n yfed yn # lle (y)na de .
  Magnersname be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  Magners was what you were drinking in that place, wasn't it.
320DANMagnersCE o't ti (y)n yfed yn # lle (y)na de .
  Magnersname be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  Magners was what you were drinking in that place, wasn't it.
322DAN<be arall> [?] sy yn y cachu (y)ma ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT DETthe.DET.DEF shitshit.V.INFIN herehere.ADV
  what else is in this shit?
323DAN(doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn y cachu (y)ma .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inPRT DETthe.DET.DEF shitshit.V.INFIN herehere.ADV
  There's nothing in this shit.
327DANohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES P_Diddyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ fuckedfuck.SV.INFIN+AV PRTPRT rightright.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth.
327DANohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES P_Diddyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ fuckedfuck.SV.INFIN+AV PRTPRT rightright.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth.
327DANohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES P_Diddyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ fuckedfuck.SV.INFIN+AV PRTPRT rightright.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth.
349DANmae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP redred.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's still recording when it's on red, you know.
352DANjustCE deud bod y batteryCE yn mynd i fynd mae o .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's just saying that the battery's about to go.
375DAN&=laugh wnest ti mynd i lectureE yn diwedd naddo .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lecturelecture.N.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG nono.ADV.PAST
  you didn't go to the lecture in the end, did you?
415DANdw i (y)n mynd i dynnu (y)r blinkingE jumperCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF blinkingblink.N.SG.GER jumperjumper.N.SG
  I'm going to take off this blinking jumper.
416DANmae rightCE [?] boeth yn lle (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ hothot.ADJ+SM inin.PREP placewhere.INT herehere.ADV
  it's quite hot in here.
417DANdw i (y)n tynnu (y)n jumperCE rŵan iawn ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1SPRT jumperjumper.N.SG nownow.ADV rightOK.ADV
  I'm taking off my jumper now, alright?
417DANdw i (y)n tynnu (y)n jumperCE rŵan iawn ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1SPRT jumperjumper.N.SG nownow.ADV rightOK.ADV
  I'm taking off my jumper now, alright?
427DANtibod pan o'n i tro cynta o'n i (y)n be +// .
  know.2Sunk whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT
  you know, when I was the first time, I was, what ...
450DANa wedyn oedd yr Italian_JobCE yn naw_deg_naw doedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Italian_Jobname inPRT.[or].in.PREP ninety_nineunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and then "The Italian Job" was in ninety nine, wasn't it.
451DANyn naw_deg .
  inPRT ninetyninety.NUM
  in ninety.
458DANyn [?] rywle .
  inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  somewhere.
467DANwedyn oedd gen ti ail gyfres <oedd yn> [=? sef umCE] # Derek_PerygCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Derek_Perygname
  then you had the second series, that was Derek Peryg.
483DANa hwnnw (y)n ei drôns .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES underpantsunk
  and him in his underpants.
515DANella fyddi di (y)n teulu yn cyfarth rhyw ddiwrnod .
  maybemaybe.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG inPRT bark.NONFINbark.V.INFIN somesome.PREQ dayday.N.M.SG+SM
  maybe you'll be a family-in-law some day.
515DANella fyddi di (y)n teulu yn cyfarth rhyw ddiwrnod .
  maybemaybe.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG inPRT bark.NONFINbark.V.INFIN somesome.PREQ dayday.N.M.SG+SM
  maybe you'll be a family-in-law some day.
525DAN+" na na dim_ond dau hanner ti (y)n gael xxx &=laugh .
  nono.ADV nono.ADV onlyonly.ADV two.Mtwo.NUM.M halfhalf.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  "no, no, you're only getting two halves" .
533DAN+" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh .
  say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  "I was just saying that I didn't understand" .
538DANfel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF dollydolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shotshot.N.SG
  that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ...
538DANfel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF dollydolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shotshot.N.SG
  that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ...
564DANfydda i (y)n Glan_LlynCE de .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Glan_Llynname TAGbe.IM+SM
  I'll be in Glan Llyn, right.
567DANfydda i yn Glan_LlynCE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Glan_Llynname
  I'll be in Glan Llyn.
584DANdach chi (ddi)m yn gall de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  you're not sane, you know.
586DANGrahamCE (y)n deud (wr)tha fi +"/ .
  Grahamname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Graham said to me.
587DAN+" (y)dy o (ddi)m gyd yn yfed sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  "it's not all drinking, you know" .
589DAN+" dan ni (y)n gwneud pethau .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  "we do things" .
613DAN<Arglwydd (fa)swn i (y)n tsiecio dy drôns ar_ôl honna> [=! laugh] &=laugh !
  Lordname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S underpantsunk afterafter.PREP that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  Lord, I'd check your underpants after that one!
616DANstuffCE du yn ôl ei drôns o &=laugh .
  stuffstuff.SV.INFIN blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM inPRT trailtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES underpantsunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  black stuff over his underpants.
662DAN+" wnes i galw hi (y)n JeanCE &=laugh .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Jeanname
  "I called her Jean" .
676DANdw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  I don't see anything in it, you know.
685DANa chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ?
  andand.CONJ shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  and destroy your, what do you call it?
687DAN(fa)sai hwnna (y)n chwalu dy jancesCE di am jobCE athro .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S chancesunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP jobjob.N.SG teacherteacher.N.M.SG
  that would destroy your chances of a job as a teacher.
712DANohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG herehere.ADV
  oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape.
712DANohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG herehere.ADV
  oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape.
719DANam bo(d) [/] <bod nhw> [//] bod eu audiencesE nhw (y)n crapE .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P audiencesaudience.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP crapcrap.N.SG
  because their audiences are crap.
721DAN<(s)a i (y)n (gwy)bod> [?] .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
725DANo'n i meddwl fod o efo # A_TeamCE yn y pipelinesE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP A_Teamname inin.PREP DETthe.DET.DEF pipelinespipeline.N.PL
  I thought he had A Team in the pipelines.
735DANdw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ rightvery.ADV
  I'm not quite sure.
792DAN(dy)dy erioed yn chwarter i dri !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRTPRT.[or].in.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM
  it's never quarter to three!
816DANstâd yn cefn ydy o de .
  estateunk inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it's the estate in the back, isn't it.
830DANmae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP twentytwenty.NUM thousandthousand.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT more_expensiveexpensive.ADJ.COMP+SM thanPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  it's about twenty thousand more than I can afford, eh.
830DANmae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP twentytwenty.NUM thousandthousand.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT more_expensiveexpensive.ADJ.COMP+SM thanPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  it's about twenty thousand more than I can afford, eh.
848DANmae (y)n bloodyCE ffordd yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT bloodybloody.ADJ wayway.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it's in the bloody way there.
848DANmae (y)n bloodyCE ffordd yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT bloodybloody.ADJ wayway.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it's in the bloody way there.
850DANti (we)di parcio fath â buwch yn <cachu de> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cowcow.N.F.SG PRTPRT shit.NONFINshit.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  you've parked like a cow taking a shit, eh.
858DANwnest ti gyrraedd ddwy awr yn hwyr .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F+SM hourhour.N.F.SG PRTPRT latelate.ADJ
  you arrived two hours late.
894DANdw i (we)di mynd yn rightCE disappointedE yn y SunCE (y)ma de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ disappointeddisappoint.SV.INFIN+AV inin.PREP DETthe.DET.DEF Sunname herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I've become quite disappointed in the Sun here, eh.
894DANdw i (we)di mynd yn rightCE disappointedE yn y SunCE (y)ma de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ disappointeddisappoint.SV.INFIN+AV inin.PREP DETthe.DET.DEF Sunname herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I've become quite disappointed in the Sun here, eh.
926DANyndy a ti (y)n gwybod be ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT
  yes, and you know what?
928DAN(dy)dy o (y)n apelio dim (a)taf i de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT appeal.NONFINappeal.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  it doesn't appeal to me at all, eh.
945DAN+< mae (y)na yn # Bae_Colwyn does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV inin.PREP Colwyn_Bayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's [one] in Colwyn bay, isn't there.
953DANwellCE ddo i (ddi)m efo chdi os [?] ydy honno (y)n mynd .
  wellwell.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  well I'm not coming with you if she's going.
961DANnac ydy tad mae (y)n mowntio chdi # pan mae hi yn wlad yma de .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  no she doesn't, she mounts you, when she's in this country, eh.
961DANnac ydy tad mae (y)n mowntio chdi # pan mae hi yn wlad yma de .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  no she doesn't, she mounts you, when she's in this country, eh.
965DANIesu_Grist mae # stafell (y)ma (y)n anferth yndy .
  Jesus_Christname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roomroom.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT hugehuge.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Jesus Christ, this room's huge, isn't it.
966DANbe mae nhw wneud yn fa(n) (y)ma (fe)lly ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thusso.ADV
  what do they do here, then?
973DANdw i (ddi)m yn gwybod <nac ydw> [=! laughs] &=snort .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
  I don't know, do I.
987DANti meddwl (fa)sai hi (y)n +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  do you think she'd ...
990DANti meddwl (fa)sen nhw pissedE offCE (peta)swn i (y)n dechrau <pwyso botymau fa(n) (y)ma> [=! laugh] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN press.NONFINweigh.V.INFIN buttonsbuttons.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  do you think they'd be pissed off if I started pressing these buttons here?
999DANahCE oohCE dw i isio cachiad yn munud de .
  IMah.IM IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG shitunk inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  ah, ooh, I want a shit in a minute, eh.
1009DAN&wθdum do'n i (ddi)m yn teimlo fath â yfed erbyn diwedd .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN byby.PREP endend.N.M.SG
  I didn't feel like drinking by the end.
1012DANdw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ heavyheavy.ADJ+SM overover.PREP DETthe.DET.DEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM
  I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh.
1012DANdw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ heavyheavy.ADJ+SM overover.PREP DETthe.DET.DEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM
  I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh.
1018DANti (ddi)m yn galw hwnna (y)n &s +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  you don't call that a ...
1018DANti (ddi)m yn galw hwnna (y)n &s +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  you don't call that a ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481