| 14 | DAN | p(wy) uffar (y)dy hwnna ? |
| | | whowho.PRON hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | Who the hell is that? |
| 15 | DAN | &=laugh <James_BluntCE (y)dy hwnna yeahCE> [=! laugh] ? |
| | | James_Bluntname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | that's James Blunt, yeah? |
| 91 | DAN | pwy (y)dy Mike_SkinnerCE dŵad ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mike_Skinnername say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | who's Mike Skinner? |
| 93 | DAN | ohCE <(dy)na pwy ydy o> [?] . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, that's who it is. |
| 128 | DAN | be (y)dy (r)hain ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON |
| | | what are these? |
| 157 | DAN | pwy (y)dy hon ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | | who's this? |
| 195 | DAN | # pwy (y)dy (r)hain dŵad ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | say, who are these? |
| 208 | DAN | hwn (y)dy (y)r boyCE sti . |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | | this is the one, you know. |
| 287 | DAN | ella na justCE y golau (y)dy o sti . |
| | | maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | maybe it's just the light, you know. |
| 312 | DAN | dal ar goch ydy ? |
| | | stillcontinue.V.2S.IMPER onon.PREP redred.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | still on red, is it? |
| 346 | DAN | ia [?] bach o dwatE ydy RonaldoCE anywayE de . |
| | | yesyes.ADV littlesmall.ADJ ofof.PREP twatunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ronaldoname anywayanyway.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, Ronaldo's a bit of a twat anyway, isn't he. |
| 431 | DAN | +" phecyn bwyd (y)dy o de [?] . |
| | | packpackage.N.M.SG+AM foodfood.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | "it's just a packed lunch, right." |
| 489 | DAN | +< a wedyn dechrau (y)r trydydd gyfres ydy umCE # ItaliaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Italianame |
| | | and then "Italia" is the start of the third series. |
| 491 | DAN | diwedd y trydydd gyfres ydy # erCE # Dwyn_DefaidCE . |
| | | endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Dwyn_Defaidname |
| | | the end of the third series is "Dwyn Defaid" . |
| 568 | DAN | diwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ? |
| | | dayday.N.M.SG afterafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehomewards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD yeahyeah.ADV |
| | | the eighteenth is the day after you come back, yeah? |
| 568 | DAN | diwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ? |
| | | dayday.N.M.SG afterafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehomewards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD yeahyeah.ADV |
| | | the eighteenth is the day after you come back, yeah? |
| 587 | DAN | +" (y)dy o (ddi)m gyd yn yfed sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | "it's not all drinking, you know" . |
| 623 | DAN | pa un ydy dy ffefryn di ? |
| | | whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S favouritefavourite.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | which one is your favourite? |
| 631 | DAN | ia ond # Dwyn_DefaidCE ydy # numero_unoE fi de . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ Dwyn_Defaidname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES numero_unounk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but "Dwyn Defaid" is my numero uno, right. |
| 675 | DAN | &=sigh pileCE o shiteE ydy o de . |
| | | pilepile.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP shiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's a pile of shite, isn't it. |
| 707 | DAN | +< be (y)dy hwn dŵad ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | what's this, eh? |
| 789 | DAN | ahCE faint o gloch (y)dy dŵad ? |
| | | IMah.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | ah, what time is it, eh? |
| 816 | DAN | stâd yn cefn ydy o de . |
| | | estateunk inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's the estate in the back, isn't it. |
| 921 | DAN | pwy ydy hwn dŵad ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | who's this, then? |
| 953 | DAN | wellCE ddo i (ddi)m efo chdi os [?] ydy honno (y)n mynd . |
| | | wellwell.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | well I'm not coming with you if she's going. |
| 957 | DAN | honno casáu fi ydy . |
| | | that_onethat.PRON.DEM.F.SG hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | she hates me, doesn't she. |
| 961 | DAN | nac ydy tad mae (y)n mowntio chdi # pan mae hi yn wlad yma de . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | no she doesn't, she mounts you, when she's in this country, eh. |
| 971 | DAN | hen geriach y B_B_CCE ydy hwnna yli . |
| | | oldold.ADJ gearunk DETthe.DET.DEF B_B_Cname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | that's the BBC's old gear, you see. |
| 979 | DAN | xxx thirtyE [//] sixtyE [//] xxx pa milE (y)dy o dŵad ? |
| | | thirtythirty.NUM sixtysixty.NUM whichwhich.ADJ millmil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | [...] thirty...sixty.. . [...] what mill is it? |
| 1024 | DAN | fi ydy instigatorE yr erCE xxx <fel arfer> [=! laughs]. |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES instigatorinstigator.N.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | I'm the instigator of the [...] usually. |
