SIARAD - Davies6
Instances of wedyn

3HECmamCE a dadCE a bobl ddiarth <ydy o wedyn> [?] xx .
  mothermam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM unfamiliarstrange.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV
  it's mum and dad and strangers afterwards.
382DANa wedyn mynd [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN
  
450DANa wedyn oedd yr Italian_JobCE yn naw_deg_naw doedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Italian_Jobname inPRT.[or].in.PREP ninety_nineunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and then "The Italian Job" was in ninety nine, wasn't it.
467DANwedyn oedd gen ti ail gyfres <oedd yn> [=? sef umCE] # Derek_PerygCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Derek_Perygname
  then you had the second series, that was Derek Peryg.
489DAN+< a wedyn dechrau (y)r trydydd gyfres ydy umCE # ItaliaCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Italianame
  and then "Italia" is the start of the third series.
497HECachos doedd o (ddi)m gystal wedyn nag oedd ?
  becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM as_goodso good.ADJ+SM afterafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  because it wasn't as good afterwards, was it?
602HECwedyn aros yn ei wely eto wedyn tan ddeg o gloch nos .
  thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM againagain.ADV afterafterwards.ADV untiluntil.PREP tenten.NUM+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG
  then stay in his bed afterwards until ten o'clock at night.
602HECwedyn aros yn ei wely eto wedyn tan ddeg o gloch nos .
  thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM againagain.ADV afterafterwards.ADV untiluntil.PREP tenten.NUM+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG
  then stay in his bed afterwards until ten o'clock at night.
661DAN+< wedyn mae gen ti (y)r Llion_WilliamsCE momentCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Llion_Williamsname momentmoment.N.SG
  then you have the Llion Williams moment.
666DANa wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM offrom.PREP Arthur_Pictonsname andand.CONJ Walter_Thomasname momentsmoment.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you.
689HEC(fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP shit.NONFINshit.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you'd be buggered after that, eh.
865HECa wedyn oedd +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and then was ...
870HECwedyn oedd GrahamCE isio liftCE o LangefniCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname wantwant.N.M.SG liftlift.SV.INFIN fromfrom.PREP Llangefniname TAGbe.IM+SM
  then Graham wanted a lift from Llangefni, eh.
871HECwedyn # wnaethon ni +/ .
  thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  then we did ...
876HECbe ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP
  what do you call it, then we were for ...
879HECwedyn aethon ni am Bargain_BoozeCE .
  thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP Bargain_Boozename
  then we went to Bargain Booze.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481