14 | DAN | p(wy) uffar (y)dy hwnna ? |
whowho.PRON hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG | ||
Who the hell is that? | ||
301 | DAN | <ahCE be uffar [?] ti fod i ddisgwyl> [=! laugh] de . |
IMah.IM whatwhat.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM | ||
ah, what the hell do you expect, eh? | ||
472 | HEC | uffar o foyCE iawn (y)dy . |
hellunk ofof.PREP boyboy.N.SG+SM fineOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
hell of a good bloke, isn't he. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.