| 51 | DAN | ti dal watsiad o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S continue.NONFINcontinue.V.INFIN watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | you still watching it? |
| 115 | DAN | ti dorri fo do . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST |
| | | you've broken it, haven't you. |
| 116 | DAN | dw i meddwl ddylia ti gael batteriesCE newydd erCE # PeredurCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL newnew.ADJ IMer.IM Peredurname |
| | | I think you should get new batteries, Peredur. |
| 118 | DAN | os na ti (we)di roid o fewn ffor(dd) wrongCE yli . |
| | | ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | if you haven't put it in the wrong way, see. |
| 119 | DAN | ti gwrando PeredurCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S listen.NONFINlisten.V.INFIN Peredurname |
| | | you listening, Peredur? |
| 132 | DAN | ti (e)rioed yn seriousE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT seriousserious.ADJ |
| | | you're never serious. |
| 153 | DAN | <waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV |
| | | you might as well just carry on talking until it's gone off. |
| 279 | DAN | wellCE be ti ddisgwyl gen mul ond kickCE de . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM withwith.PREP muleunk butbut.CONJ kickkick.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | well, what do you expect from a mule but a kick? |
| 284 | DAN | ti (y)n jocian . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN |
| | | you're joking. |
| 301 | DAN | <ahCE be uffar [?] ti fod i ddisgwyl> [=! laugh] de . |
| | | IMah.IM whatwhat.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | ah, what the hell do you expect, eh? |
| 302 | DAN | ti (y)n iawn (he)fyd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT correctOK.ADV alsoalso.ADV |
| | | you're right too. |
| 311 | DAN | be ti ddisgwyl de ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | what do you expect, eh? |
| 320 | DAN | MagnersCE o't ti (y)n yfed yn # lle (y)na de . |
| | | Magnersname be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | Magners was what you were drinking in that place, wasn't it. |
| 348 | DAN | waeth ti heb sti . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGwithout.PREP know.2Syou_know.IM |
| | | don't bother, you know. |
| 353 | DAN | be ti fod i wneud de ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | what are you to do, eh? |
| 354 | DAN | waeth ti wasgu bob ceiniog allan o batteryCE (y)na ddim <na waeth> [?] . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S press.NONFINsqueeze.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM pennypenny.N.F.SG outout.ADV ofof.PREP batterybattery.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | you might as well squeeze every penny out of the battery, mightn't you |
| 375 | DAN | &=laugh wnest ti mynd i lectureE yn diwedd naddo . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lecturelecture.N.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG nono.ADV.PAST |
| | | you didn't go to the lecture in the end, did you? |
| 380 | DAN | be wnest ti ? |
| | | whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what did you do? |
| 466 | DAN | tibod oedd gen ti ## y # gyfres gynta doedd . |
| | | know.2Sunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF seriesseries.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | you know you had the first series, right. |
| 467 | DAN | wedyn oedd gen ti ail gyfres <oedd yn> [=? sef umCE] # Derek_PerygCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Derek_Perygname |
| | | then you had the second series, that was Derek Peryg. |
| 471 | DAN | ia ti (we)di deud . |
| | | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes, you said. |
| 514 | DAN | ti byth gwybod &be erCE # HectorCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV know.NONFINknow.V.INFIN IMer.IM Hectorname |
| | | you never know what, Hector. |
| 519 | DAN | (ddyl)sa [?] [=! laugh] ti fynd â GrahamCE (y)na [=! laugh] . |
| | | should.2S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Grahamname therethere.ADV |
| | | you should take Graham there. |
| 525 | DAN | +" na na dim_ond dau hanner ti (y)n gael xxx &=laugh . |
| | | nono.ADV nono.ADV onlyonly.ADV two.Mtwo.NUM.M halfhalf.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | "no, no, you're only getting two halves" . |
| 553 | DAN | (fa)set ti meddwl (fa)sai fo (we)di cael &ʧa +/ . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | you'd think he'd have had ... |
| 634 | DAN | ond <mae gen ti> [/] mae gen ti ## TecsCE momentCE does . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Tecsname momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but you've got your Tecs moment, haven't you. |
| 634 | DAN | ond <mae gen ti> [/] mae gen ti ## TecsCE momentCE does . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Tecsname momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but you've got your Tecs moment, haven't you. |
| 646 | DAN | <gen ti (y)r> [/] # gen ti (y)r GeorgeCE momentCE does . |
| | | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Georgename momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | you've got your George moment, haven't you. |
| 646 | DAN | <gen ti (y)r> [/] # gen ti (y)r GeorgeCE momentCE does . |
| | | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Georgename momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | you've got your George moment, haven't you. |
| 661 | DAN | +< wedyn mae gen ti (y)r Llion_WilliamsCE momentCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Llion_Williamsname momentmoment.N.SG |
| | | then you have the Llion Williams moment. |
| 666 | DAN | a wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM offrom.PREP Arthur_Pictonsname andand.CONJ Walter_Thomasname momentsmoment.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you. |
| 685 | DAN | a chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ? |
| | | andand.CONJ shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and destroy your, what do you call it? |
| 715 | DAN | ti gweld y storyCE (y)ma ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG herehere.ADV |
| | | have you seen this story? |
| 768 | DAN | pa bryd ti mynd allan ? |
| | | whichwhich.ADJ periodmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | | when are you going out? |
| 778 | DAN | +< pam wnest ti (ddi)m gofyn amdano fo neithiwr ? |
| | | whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S last_nightlast_night.ADV |
| | | why didn't you ask for it last night? |
| 811 | DAN | ti mynd pasio (y)r industrialE estateE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF industrialindustrial.ADJ estateestate.N.SG |
| | | you go past the industrial estate. |
| 846 | DAN | raid ti fynd â dy garCE o tŷ (a)cw <heddiw (he)fyd> [?] . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM fromof.PREP househouse.N.M.SG thereover there.ADV todaytoday.ADV alsoalso.ADV |
| | | you need to take your car from our house today, too |
| 850 | DAN | ti (we)di parcio fath â buwch yn <cachu de> [=! laugh] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cowcow.N.F.SG PRTPRT shit.NONFINshit.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | you've parked like a cow taking a shit, eh. |
| 858 | DAN | wnest ti gyrraedd ddwy awr yn hwyr . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F+SM hourhour.N.F.SG PRTPRT latelate.ADJ |
| | | you arrived two hours late. |
| 866 | DAN | pam (fa)set ti (we)di dweud <fydda i (y)na erbyn deg> ["] [=! laugh] ta ? |
| | | whywhy?.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM then?be.IM |
| | | why didn't you say "I'll be there by ten", then? |
| 868 | DAN | rightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] . |
| | | rightright.ADJ timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN byby.PREP eighteight.NUM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRON.1Syou.PRON.2S abouttowards.PREP tenten.NUM |
| | | right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten. |
| 924 | DAN | ti wybod be ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM whatwhat.INT |
| | | you know what? |
| 926 | DAN | yndy a ti (y)n gwybod be ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT |
| | | yes, and you know what? |
| 987 | DAN | ti meddwl (fa)sai hi (y)n +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | do you think she'd ... |
| 990 | DAN | ti meddwl (fa)sen nhw pissedE offCE (peta)swn i (y)n dechrau <pwyso botymau fa(n) (y)ma> [=! laugh] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN press.NONFINweigh.V.INFIN buttonsbuttons.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | do you think they'd be pissed off if I started pressing these buttons here? |
| 1018 | DAN | ti (ddi)m yn galw hwnna (y)n &s +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you don't call that a ... |
