SIARAD - Davies6
Instances of ti

51DANti dal watsiad o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S continue.NONFINcontinue.V.INFIN watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  you still watching it?
58HECdw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I do the same thing every what-do-you-call-it, you know.
99HECoedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM JewishJewish.ADJ sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right?
115DANti dorri fo do .
  PRON.2Syou.PRON.2S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST
  you've broken it, haven't you.
116DANdw i meddwl ddylia ti gael batteriesCE newydd erCE # PeredurCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL newnew.ADJ IMer.IM Peredurname
  I think you should get new batteries, Peredur.
118DANos na ti (we)di roid o fewn ffor(dd) wrongCE yli .
  ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM
  if you haven't put it in the wrong way, see.
119DANti gwrando PeredurCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S listen.NONFINlisten.V.INFIN Peredurname
  you listening, Peredur?
132DANti (e)rioed yn seriousE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT seriousserious.ADJ
  you're never serious.
153DAN<waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na .
  worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV
  you might as well just carry on talking until it's gone off.
279DANwellCE be ti ddisgwyl gen mul ond kickCE de .
  wellwell.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM withwith.PREP muleunk butbut.CONJ kickkick.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  well, what do you expect from a mule but a kick?
284DANti (y)n jocian .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  you're joking.
289HECti (y)n iawn &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fineOK.ADV
  you alright?
301DAN<ahCE be uffar [?] ti fod i ddisgwyl> [=! laugh] de .
  IMah.IM whatwhat.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  ah, what the hell do you expect, eh?
302DANti (y)n iawn (he)fyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT correctOK.ADV alsoalso.ADV
  you're right too.
311DANbe ti ddisgwyl de ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  what do you expect, eh?
320DANMagnersCE o't ti (y)n yfed yn # lle (y)na de .
  Magnersname be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  Magners was what you were drinking in that place, wasn't it.
348DANwaeth ti heb sti .
  worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGwithout.PREP know.2Syou_know.IM
  don't bother, you know.
353DANbe ti fod i wneud de ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  what are you to do, eh?
354DANwaeth ti wasgu bob ceiniog allan o batteryCE (y)na ddim <na waeth> [?] .
  worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S press.NONFINsqueeze.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM pennypenny.N.F.SG outout.ADV ofof.PREP batterybattery.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ worseworse.ADJ.COMP+SM
  you might as well squeeze every penny out of the battery, mightn't you
371HEC<leastE [?] ti fuckingE gwybod xxx> [=! laugh] .
  leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S fuckingfuck.SV.INFIN+ASV know.NONFINknow.V.INFIN
  at least you fucking know ...
375DAN&=laugh wnest ti mynd i lectureE yn diwedd naddo .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lecturelecture.N.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG nono.ADV.PAST
  you didn't go to the lecture in the end, did you?
380DANbe wnest ti ?
  whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  what did you do?
385HECges i drafferth cael o (y)no deud gwir (wr)tha ti &=laugh .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S difficultytrouble.N.MF.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I had difficulty getting out of there, to tell you the truth.
412HEC(doe)s gen ti (ddi)m gobaith .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG
  you haven't got a hope.
418HECti (we)di cofio (y)r phecyn bwyd xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF packpackage.N.M.SG+AM foodfood.N.M.SG
  have you remembered the packed lunch?
456HEC(oe)s gen ti # ItaliaCE ["] yn tŷ ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Italianame inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  do you have "Italia" in your house?
460HEC<wnest ti drio rhoi> [//] wnest ti roi copyCE ohono fo ar videoCE i fi do .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP videovideo.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyes.ADV.PAST
  you put a copy of it on video for me, didn't you.
460HEC<wnest ti drio rhoi> [//] wnest ti roi copyCE ohono fo ar videoCE i fi do .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP videovideo.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyes.ADV.PAST
  you put a copy of it on video for me, didn't you.
466DANtibod oedd gen ti ## y # gyfres gynta doedd .
  know.2Sunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF seriesseries.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  you know you had the first series, right.
467DANwedyn oedd gen ti ail gyfres <oedd yn> [=? sef umCE] # Derek_PerygCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Derek_Perygname
  then you had the second series, that was Derek Peryg.
471DANia ti (we)di deud .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  yes, you said.
510HECac oedd <o (y)n> [=! laugh] # be ti (y)n galw fo topio un hi fyny .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S top.NONFINblock_up.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMshe.PRON.F.3S upup.ADV
  and he was, what do you call it, topping hers up.
514DANti byth gwybod &be erCE # HectorCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV know.NONFINknow.V.INFIN IMer.IM Hectorname
  you never know what, Hector.
519DAN(ddyl)sa [?] [=! laugh] ti fynd â GrahamCE (y)na [=! laugh] .
  should.2S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Grahamname therethere.ADV
  you should take Graham there.
525DAN+" na na dim_ond dau hanner ti (y)n gael xxx &=laugh .
  nono.ADV nono.ADV onlyonly.ADV two.Mtwo.NUM.M halfhalf.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  "no, no, you're only getting two halves" .
553DAN(fa)set ti meddwl (fa)sai fo (we)di cael &ʧa +/ .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  you'd think he'd have had ...
571HECti (gwy)bod faint o gloch dan ni gor(fod) cychwyn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN
  do you know what time we have to start?
617HECDuw ti licio ginCE [?] dŵad # &=laugh ?
  Godname PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN gingin.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  God, do you like gin, then?
632HEC+< ia # hwnna ydy ffefryn gen ti ?
  yesyes.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES favouritefavourite.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yes, that's your favourite?
634DANond <mae gen ti> [/] mae gen ti ## TecsCE momentCE does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Tecsname momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you've got your Tecs moment, haven't you.
634DANond <mae gen ti> [/] mae gen ti ## TecsCE momentCE does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Tecsname momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you've got your Tecs moment, haven't you.
646DAN<gen ti (y)r> [/] # gen ti (y)r GeorgeCE momentCE does .
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Georgename momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got your George moment, haven't you.
646DAN<gen ti (y)r> [/] # gen ti (y)r GeorgeCE momentCE does .
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Georgename momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got your George moment, haven't you.
661DAN+< wedyn mae gen ti (y)r Llion_WilliamsCE momentCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Llion_Williamsname momentmoment.N.SG
  then you have the Llion Williams moment.
666DANa wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM offrom.PREP Arthur_Pictonsname andand.CONJ Walter_Thomasname momentsmoment.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you.
685DANa chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ?
  andand.CONJ shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  and destroy your, what do you call it?
697HECti gweld y llun (y)ma yn ei wallt o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hairhair.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you seen the way his hair looks? [?]
702HEC+< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh .
  thingthing.N.M.SG enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ cut.2S.PASTbreak.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM
  looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short.
702HEC+< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh .
  thingthing.N.M.SG enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ cut.2S.PASTbreak.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM
  looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short.
715DANti gweld y storyCE (y)ma ?
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG herehere.ADV
  have you seen this story?
724HECArglwydd chaiff # Mel_GibsonCE (y)ma byth be ti (y)n galw fo eto # filmCE arall dda na cheith # ar_ôl businessCE JewishE (y)ma .
  Lordname get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM Mel_Gibsonname herehere.ADV nevernever.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV filmfilm.N.SG otherother.ADJ goodgood.ADJ+SM NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM afterafter.PREP businessbusiness.N.SG Jewishname herehere.ADV
  Lord, Mel Gibson will never get a what do you call it again, another good film, will he, after this Jewish business.
760HECbe wyt ti wneud weekendE (y)ma DanielCE ?
  whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV Danielname
  what are you doing this weekend, Daniel?
761HEC<ti (ddi)m am ddod i> [?] carCE bootCE dy(dd) Sadwrn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP carcar.N.SG bootboot.N.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  are you not coming to the car boot sale on Saturday?
764HECella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pick.NONFINdart.V.INFIN+SM outout.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hundred_poundsunk herehere.ADV fromwith.PREP Adrianname
  I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian.
768DANpa bryd ti mynd allan ?
  whichwhich.ADJ periodmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  when are you going out?
778DAN+< pam wnest ti (ddi)m gofyn amdano fo neithiwr ?
  whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S last_nightlast_night.ADV
  why didn't you ask for it last night?
811DANti mynd pasio (y)r industrialE estateE .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF industrialindustrial.ADJ estateestate.N.SG
  you go past the industrial estate.
817HECyeahCE dw i gwybod lle [?] ti feddwl .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  yeah, I know where you mean.
846DANraid ti fynd â dy garCE o tŷ (a)cw <heddiw (he)fyd> [?] .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM fromof.PREP househouse.N.M.SG thereover there.ADV todaytoday.ADV alsoalso.ADV
  you need to take your car from our house today, too
850DANti (we)di parcio fath â buwch yn <cachu de> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cowcow.N.F.SG PRTPRT shit.NONFINshit.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  you've parked like a cow taking a shit, eh.
858DANwnest ti gyrraedd ddwy awr yn hwyr .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F+SM hourhour.N.F.SG PRTPRT latelate.ADJ
  you arrived two hours late.
866DANpam (fa)set ti (we)di dweud <fydda i (y)na erbyn deg> ["] [=! laugh] ta ?
  whywhy?.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM then?be.IM
  why didn't you say "I'll be there by ten", then?
868DANrightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] .
  rightright.ADJ timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN byby.PREP eighteight.NUM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRON.1Syou.PRON.2S abouttowards.PREP tenten.NUM
  right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten.
876HECbe ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP
  what do you call it, then we were for ...
907HECti (ddi)m (we)di clywed am +//?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP
  you've not heard of ...
914HECti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P Danielname
  you know what, I can give a name to every one of them, Daniel.
924DANti wybod be ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM whatwhat.INT
  you know what?
926DANyndy a ti (y)n gwybod be ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT
  yes, and you know what?
948HECGaer ti (i)sio mynd de .
  Chestername PRON.2Syou.PRON.2S want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  it's Chester you want to go to, eh.
970HECti (ddi)m yn cael lecturesE (y)ma nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lectureslecture.N.PL herehere.ADV NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't have lectures here, do you.
987DANti meddwl (fa)sai hi (y)n +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  do you think she'd ...
988HEC+< ti am fowntio fo &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP mount.NONFINmount.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  are you going to mount it?
990DANti meddwl (fa)sen nhw pissedE offCE (peta)swn i (y)n dechrau <pwyso botymau fa(n) (y)ma> [=! laugh] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN press.NONFINweigh.V.INFIN buttonsbuttons.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  do you think they'd be pissed off if I started pressing these buttons here?
1004HECfaint o ganiau gest ti neithiwr ?
  ammountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP canscans.N.M.PL+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S last_nightlast_night.ADV
  how many cans did you have last night?
1005HECwnest ti yfed dipyn (fe)lly ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S drink.NONFINdrink.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM thusso.ADV
  did you drink a bit, then?
1008HECoedd gen ti (ddi)m pen bore (y)ma (fe)lly ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM headhead.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV
  you didn't have a hangover this morning, then?
1018DANti (ddi)m yn galw hwnna (y)n &s +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  you don't call that a ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481