| 208 | DAN | hwn (y)dy (y)r boyCE sti . |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | | this is the one, you know. |
| 231 | DAN | fedra i (ddi)m gweld heb yn sbectol sti . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN withoutwithout.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP spectaclesglasses.N.F.PL know.2Syou_know.IM |
| | | I can't see without my spectacles, you know. |
| 287 | DAN | ella na justCE y golau (y)dy o sti . |
| | | maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | maybe it's just the light, you know. |
| 348 | DAN | waeth ti heb sti . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGwithout.PREP know.2Syou_know.IM |
| | | don't bother, you know. |
| 349 | DAN | mae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP redred.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | | it's still recording when it's on red, you know. |
| 560 | DAN | gwneud ffafr รข (y)r gymuned oedden ni fan (y)na sti . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN favourunk withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | we were doing a favour to the community there, you know. |
| 587 | DAN | +" (y)dy o (ddi)m gyd yn yfed sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | "it's not all drinking, you know" . |
| 604 | DAN | (f)aswn i methu handlo fo sti . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | I couldn't handle that, you know. |
| 676 | DAN | dw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | I don't see anything in it, you know. |
| 1023 | DAN | na fel (yn)a mae o bob amser sti . |
| | | nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | | no, it's like that every time, you know. |
