SIARAD - Davies6
Instances of ond

237HECia ond oedd ei gontractCE o <(y)n dod i> [=? bron ar] ben doedd .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contractcontract.SV.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes but his contract was coming to an end, wasn't it.
265DANond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN toto.PREP Hollandname eitherneither.ADV NEGPRT.NEG get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM
  but he wasn't scoring for Holland either, was he.
279DANwellCE be ti ddisgwyl gen mul ond kickCE de .
  wellwell.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM withwith.PREP muleunk butbut.CONJ kickkick.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  well, what do you expect from a mule but a kick?
314HEC<(oe)s (yn)a (ddi)m_byd ond golau> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF DETthere.ADV nothingnothing.ADV+SM butbut.CONJ lightlight.N.M.SG
  there's nothing but light ...
347DANgoodE playerE ond bach o dwatE .
  goodgood.ADJ playerplay.SV.INFIN+COMP.AG butbut.CONJ littlesmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twatunk
  a good player but a bit of a twat.
498HECond (di)m_ond Mei_JonesCE yn sgwennu fo adeg yna ia ?
  butbut.CONJ onlyonly.ADV Mei_Jonesname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S periodtime.N.F.SG therethere.ADV yesyes.ADV
  but it was only Mei Jones writing at that point, yes?
502DANond Alun_FredCE (we)di mynd i umCE ## redeg Ffilmiau'r_NantCE oedd ?
  butbut.CONJ Alun_Fredname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP IMum.IM run.NONFINrun.V.INFIN+SM Ffilmiau''r_Nantname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but Alun Fred had gone to run Ffilmiau'r Nant, had he?
631DANia ond # Dwyn_DefaidCE ydy # numero_unoE fi de .
  yesyes.ADV butbut.CONJ Dwyn_Defaidname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES numero_unounk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  yes, but "Dwyn Defaid" is my numero uno, right.
634DANond <mae gen ti> [/] mae gen ti ## TecsCE momentCE does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Tecsname momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you've got your Tecs moment, haven't you.
740HECerCE ond fedr [?] Mike_TysonCE (ddi)m actio <na fedr> [?] .
  IMer.IM butbut.CONJ can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM Mike_Tysonname NEGnot.ADV+SM act.NONFINact.V.INFIN NEGPRT.NEG can.3S.PRESskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
  but Mike Tyson can't act, can he?
888DAN&=laugh dim ond Graham_OliverCE xx .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Graham_Olivername
  only Graham Oliver [..].
890HECond oedd o (y)n flin (ef)o fi .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT angryangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he was angry with me.
896DANdim ond un pâr o dethi oedd gynno fo heddiw .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM pairpair.N.M.SG ofof.PREP teatsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV
  it only had one pair of teats today.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481