537 | HEC | a ddau (oh)onyn nhw rhedeg fan (y)na (fa)th รข ryw blant drwg . |
andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P run.NONFINrun.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM childrenchild.N.M.PL+SM badbad.ADJ | ||
and the two of them running there like bad children. | ||
914 | HEC | ti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh . |
PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P Danielname | ||
you know what, I can give a name to every one of them, Daniel. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.