49 | DAN | ohCE yndy ? |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
oh, is it? | ||
70 | DAN | ohCE yeahCE ? |
oh.IM yeah.ADV | ||
93 | DAN | ohCE <(dy)na pwy ydy o> [?] . |
IMoh.IM therethat_is.ADV whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
oh, that's who it is. | ||
194 | DAN | ohCE yeahCE ? |
oh.IM yeah.ADV | ||
207 | DAN | ohCE (dy)ma ni . |
IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P | ||
oh here we are. | ||
310 | DAN | ohCE (fu)ckingE hellE . |
oh.IM fuck.V.PRESPART hell.N.SG | ||
327 | DAN | ohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES P_Diddyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ fuckedfuck.SV.INFIN+AV PRTPRT rightright.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ | ||
oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth. | ||
396 | DAN | ohCE fuckingE hellE . |
oh.IM fuck.V.PRESPART hell.N.SG | ||
481 | DAN | +" ohCE llongyfarchiadau &=laugh ! |
IMoh.IM congratulationscongratulations.N.M.PL | ||
"oh, congratulations!" | ||
628 | DAN | +< +" <ohCE sipCE [=? zipCE]> [?] . |
oh.IM sip.SV.INFIN | ||
709 | DAN | xxx ohCE Chris_MoylesCE erCE umCE +.. . |
oh.IM name er.IM um.IM | ||
711 | DAN | ohCE yeahCE . |
oh.IM yeah.ADV | ||
712 | DAN | ohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG herehere.ADV | ||
oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape. | ||
713 | DAN | +" ohCE ia Chris_MoylesCE yeahCE . |
oh.IM yes.ADV name yeah.ADV | ||
770 | DAN | ohCE . |
oh.IM | ||
776 | DAN | ohCE ? |
oh.IM | ||
824 | DAN | ohCE yeahCE ? |
oh.IM yeah.ADV | ||
893 | DAN | ohCE fuckingE hellE . |
oh.IM fuck.V.PRESPART hell.N.SG | ||
905 | DAN | ohCE . |
oh.IM | ||
909 | DAN | ohCE yeahCE ? |
oh.IM yeah.ADV | ||
934 | DAN | ohCE [?] . |
oh.IM | ||
995 | DAN | erCE ohCE ahCE # ia # <waveE # modification@s:eng> ["] yli . |
IMer.IM IMoh.IM IMah.IM yesyes.ADV wavewave.SV.INFIN modificationmodification.N.SG see.2S.IMPERyou_know.IM | ||
er, oh, ah, yes, "wave modification", you see. | ||
1006 | DAN | ohCE ges i # dri dw i meddwl . |
IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S threethree.NUM.M+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN | ||
oh, I had three, I think. | ||
1033 | DAN | ohCE yeahCE . |
oh.IM yeah.ADV | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.