41 | DAN | <sureCE bod nhw (we)di> [///] # gweithio ffwrdd o adra oedden nhw sureCE de . |
suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN awayway.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S homehomewards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
they probably worked away from home, didn't they. | ||
560 | DAN | gwneud ffafr รข (y)r gymuned oedden ni fan (y)na sti . |
do.NONFINmake.V.INFIN favourunk withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM | ||
we were doing a favour to the community there, you know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.