| 118 | DAN | os na ti (we)di roid o fewn ffor(dd) wrongCE yli . |
| | | ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | if you haven't put it in the wrong way, see. |
| 121 | DAN | fedri [?] deud na Prifysgol sy (we)di roid y batteriesCE (y)ma i chdi . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Universityname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL thesehere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you can tell that the University gave you these batteries. |
| 127 | DAN | na paid â roi un +.. . |
| | | nono.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | | no, don't put one ... |
| 153 | DAN | <waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV |
| | | you might as well just carry on talking until it's gone off. |
| 265 | DAN | ond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN toto.PREP Hollandname eitherneither.ADV NEGPRT.NEG get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM |
| | | but he wasn't scoring for Holland either, was he. |
| 287 | DAN | ella na justCE y golau (y)dy o sti . |
| | | maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | maybe it's just the light, you know. |
| 354 | DAN | waeth ti wasgu bob ceiniog allan o batteryCE (y)na ddim <na waeth> [?] . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S press.NONFINsqueeze.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM pennypenny.N.F.SG outout.ADV ofof.PREP batterybattery.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | you might as well squeeze every penny out of the battery, mightn't you |
| 439 | DAN | na wnes i (ddi)m chwaith erCE . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM eitherneither.ADV IMer.IM |
| | | no, I didn't either. |
| 525 | DAN | +" na na dim_ond dau hanner ti (y)n gael xxx &=laugh . |
| | | nono.ADV nono.ADV onlyonly.ADV two.Mtwo.NUM.M halfhalf.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | "no, no, you're only getting two halves" . |
| 525 | DAN | +" na na dim_ond dau hanner ti (y)n gael xxx &=laugh . |
| | | nono.ADV nono.ADV onlyonly.ADV two.Mtwo.NUM.M halfhalf.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | "no, no, you're only getting two halves" . |
| 607 | DAN | na bod (y)na [?] ia ? |
| | | nono.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV yesyes.ADV |
| | | no, being there, yes? |
| 679 | DAN | na (fa)swn . |
| | | NEGno.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM |
| | | no, I wouldn't. |
| 681 | DAN | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 742 | DAN | Mr_TCE methu <actio chwaith> [=! laugh] na &=laugh . |
| | | Mr_Tname fail.NONFINfail.V.INFIN act.NONFINact.V.INFIN eitherneither.ADV NEGno.ADV |
| | | Mr. T can't act either, can he? |
| 830 | DAN | mae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP twentytwenty.NUM thousandthousand.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT more_expensiveexpensive.ADJ.COMP+SM thanPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | it's about twenty thousand more than I can afford, eh. |
| 1015 | DAN | wnaeth o (ddi)m <siarad efo fi na> [=! laugh] . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV |
| | | he didn't speak with me, did he. |
| 1023 | DAN | na fel (yn)a mae o bob amser sti . |
| | | nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | | no, it's like that every time, you know. |
