SIARAD - Davies6
Instances of mae

21HECxxx twoE hundredE millionCE mae o werth xxx ?
  twotwo.NUM hundredhundred.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
  [...] he's worth 200 million [...]?
23HECmae boyCE # RichardsCE (y)na werth hundredE andE eightyE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG Richardsname therethere.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that Richards bloke is worth a hundred and eighty, isn't he?
29DANcofia di mae Charlie_WattCE werth # eighty_fiveE .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Charlie_Wattname worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM eighty_fiveunk
  remember, Charlie Watt is worth eighty-five.
45DANmae peth <GlynCE toE win@s:eng> ["] yna dal (y)n dopCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG Glynname toto.PREP winwin.V.INFIN therethere.ADV stillstill.ADV inPRT toptop.N.SG+SM
  that Glyn-to-win thing is still top.
48HECmae o (ry)wbeth # stupidCE (fa)th â tenE toE oneE onE # i guro .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM stupidstupid.ADJ liketype.N.F.SG+SM withas.CONJ tenten.NUM toto.PREP oneone.PRON.SG onon.PREP toto.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM
  he's something stupid like ten to one on to win
59DANArglwydd mae +/ .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  Lord...
62DAN+< mae nhw (y)n llawn cachu dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fullfull.ADJ shitshit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  they're full of shit, aren't they.
66HECmae gynno nhw un hush_hushE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM hush_hushunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  they've got a hush hush one, haven't they.
71DANbe mae o ddeud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  what does it say?
79DANrightCE mae gynno chi # <fodfedd arall i wneud> [?] [=! laugh] &=laugh .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P inchinch.N.F.SG+SM otherother.ADJ PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  right, you have another inch to do
90DANArgian <mae hwn> [=? mae nhw] llawn cachu .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG fullfull.ADJ shitshit.V.INFIN
  Lord, this is full of shit.
96DANwellCE mae (we)di cachu ar Mel_GibsonCE hefyd .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP shit.NONFINshit.V.INFIN onon.PREP Mel_Gibsonname alsoalso.ADV
  well, it's curtains for Mel Gibson too.
101HECbe mae Mel_GibsonCE (we)di wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mel_Gibsonname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what has Mel Gibson done?
130HEC<mae hynna gyd i weld yno (he)fyd> [?] ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP alljoint.ADJ+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  all that is to be seen there as well.
145HECna mae gyd [?] yn goch eto [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alljoint.ADJ+SM PRTPRT redred.ADJ+SM againagain.ADV
  no, it's all red again.
146DANmae o (we)di mynd yn goch wan (e)to .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT redred.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM againagain.ADV
  it's gone red again now.
154DANmae PeredurCE (we)di clywed .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Peredurname PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN
  Peredur has heard.
155DANmae o nôl +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fetch.NONFINfetch.V.INFIN
  he's fetching ...
156DANmae o wneud (r)ywbeth amdano fo sureCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's doing something about it I'm sure, isn't he.
159DANArglwydd # mae raid bod gennyn nhw fuckCE allE i wneud does .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fuckfuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM allall.ADJ PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  Lord, they must have fuck all to do.
172DAN(d)yna [?] mae o ddeud yn fa(n) (y)ma .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  that's what it says here.
173DANmae (y)r bloodyCE MuslimsCE yn cael [?] xxx &=laugh # pethau (y)na (he)fyd [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ Muslimsname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL therethere.ADV alsoalso.ADV
  those bloody Muslims get those things as well.
175DANmae pobl yn mynd yn rhy sensitiveCE wan yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ sensitivesensitive.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  people are becoming too sensitive now, aren't they.
185HECmae nhw [?] (we)di huro (y)r boyCE CliffordCE (y)na (y)dy ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP hire.NONFINunk DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG Cliffordname therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they've hired that Clifford bloke, have they?
193HECmae (we)di employ_oE+cym fo (fe)lly &d er_mwyn erCE # gwneud sureCE bod (y)na (ddi)m storiesCE <yn dod allan> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP employ.NONFINemploy.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor_the_sake_of.PREP IMer.IM make.NONFINmake.V.INFIN suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM storiesstories.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  he's employed him to make sure no stories come out...
200DANArglwydd mae edrych yn hen yn fan (y)na yndy ?
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Lord, he looks old there, doesn't he?
253HECmae o (y)r un oed .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG
  he's the same age.
254DANcofia di mae # NistelrooyCE (we)di cael seasonE gwael .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nistelrooyname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seasonseason.N.SG badpoorly.ADJ
  mind you, Nistelrooy's had a bad season.
259HECdw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP attitudeattitude.N.SG problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM
  I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right.
273DANa mae (y)n gwella de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and he's improving, right.
274HECmae o dda yn yr awyr yn well na Van_NistelrooyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTgood.ADJ+SM goodin.PREP inthe.DET.DEF DETsky.N.F.SG airPRT PRTbetter.ADJ.COMP+SM better(n)or.CONJ thanname Van_Nistelrooy
  he's good in the air, better than Van Nistelrooy.
275HECmae [?] Van_NistelrooyCE <angen gwell moves@s:eng> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Van_Nistelrooyname needneed.N.M.SG betterbetter.ADJ.COMP movesmove.SV.INFIN+PV
  Van Nistelrooy needs better moves.
281DANmae [?] popeth yn iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  everything's alright.
327DANohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES P_Diddyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ fuckedfuck.SV.INFIN+AV PRTPRT rightright.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth.
349DANmae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP redred.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's still recording when it's on red, you know.
349DANmae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP redred.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's still recording when it's on red, you know.
352DANjustCE deud bod y batteryCE yn mynd i fynd mae o .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's just saying that the battery's about to go.
416DANmae rightCE [?] boeth yn lle (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ hothot.ADJ+SM inin.PREP placewhere.INT herehere.ADV
  it's quite hot in here.
464HECmae gynno fi (y)r copyCE <yn tŷ> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF copycopy.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  I have a copy in the house ...
482HEC+< &=laugh <pan mae (y)n cloi WaliCE (y)n y dressingE roomCE ia> [=! laugh] &=laugh .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lock.NONFINlock.V.INFIN Waliname inin.PREP DETthe.DET.DEF dressingdress.N.SG.GER roomroom.N.SG yesyes.ADV
  when he locks Wali in the dressing room, yes.
487HEC&=laugh a mae ei fam o yna yndy yn sbïo (y)n flin arno fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT angryangry.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and his mother's there, isn't she, looking angrily at him.
561HECmae hwnna (y)n o fuan (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that's quite soon, isn't it?
578HEChalfE tenE mae flightE .
  halfhalf.N.SG tenten.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightflight.N.SG
  the flight's at half ten.
581HECmae GrahamCE bach (we)di bwcio wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname littlesmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  Little Graham's booked now.
582HECmae hwnnw (y)n dod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  he's coming.
591HECmae o (y)n rightCE dda am wneud de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  he's quite good at doing so, right.
599HECmae [?] TomCE yn ei wely trwy dydd bob dydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tomname inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM throughthrough.PREP dayday.N.M.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  Tom's in his bed all day every day.
629HEC&=laugh mae hwnna yn brilliantE hwnna de # y bitCE yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM therethere.ADV
  that's brilliant, that bit.
634DANond <mae gen ti> [/] mae gen ti ## TecsCE momentCE does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Tecsname momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you've got your Tecs moment, haven't you.
634DANond <mae gen ti> [/] mae gen ti ## TecsCE momentCE does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Tecsname momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you've got your Tecs moment, haven't you.
639HECmae honna (y)n un dda actuallyE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  that's a good one, actually.
642DAN+" mae nhw wedi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  "they have" .
650HECo(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arthurname PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Georgename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh.
657HEC+< +" ohCE lle mae o ta ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  "so where is it then?"
661DAN+< wedyn mae gen ti (y)r Llion_WilliamsCE momentCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Llion_Williamsname momentmoment.N.SG
  then you have the Llion Williams moment.
666DANa wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM offrom.PREP Arthur_Pictonsname andand.CONJ Walter_Thomasname momentsmoment.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you.
674HECmae Big_BrotherCE (y)ma (y)n hir uffernol ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Big_Brothername herehere.ADV PRTPRT longlong.ADJ hellishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  this Big Brother's long as hell, isn't it.
712DANohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG herehere.ADV
  oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape.
717DANmae I_T_VCE isio umCE # Chris_MoylesCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES I_T_Vname wantwant.N.M.SG IMum.IM Chris_Moylesname
  ITV want Chris Moyles.
741HECpa filmCE mae o (we)di wneud ?
  whichwhich.ADJ filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  which film has he done?
744HECohCE mae hynna wir .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  oh, that's true.
747HEC(di)m_ond hynna mae o gorfod ddeud basicallyE de [=! laugh] .
  onlyonly.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
  that's all he has to say basically, eh.
750HEC<pa filmCE mae> [?] Mike_TysonCE ?
  whichwhich.ADJ filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mike_Tysonname
  what film is Mike Tyson in?
805HEC+< lle mae o ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is it?
810HEClle mae o dŵad ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  where is it, eh?
812HEC+< ella i (ddi)m meddwl lle mae o .
  can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't think where it is.
828DAN+< <dros ffordd i Morgan_EvansCE mae o> [=! yawn] .
  overover.PREP+SM wayway.N.F.SG toto.PREP Morgan_Evansname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's over the road to Morgan Evans
830DANmae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP twentytwenty.NUM thousandthousand.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT more_expensiveexpensive.ADJ.COMP+SM thanPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  it's about twenty thousand more than I can afford, eh.
835HECers faint mae o ar y farchnad ?
  sincesince.PREP ammountsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM
  since when has it been on the market?
839HECtimod # fawr o janceCE gael nhw lawr (fe)lly nag oes # os na newydd ddod ar y farchnad mae o .
  know.2Sknow.V.2S.PRES largebig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ newnew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, there's not much chance to get them down in that case, is there, if it's only just come on the market.
848DANmae (y)n bloodyCE ffordd yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT bloodybloody.ADJ wayway.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it's in the bloody way there.
891HEC+" na mae (y)n brifo go iawn xx &=laugh .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV
  "no, it really hurts [..] " .
925HEC+< <ohCE yeahCE mae hwnna allan rŵan yndy> [=! yawn] Garfield_TwoCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Garfield_Twoname
  oh yeah, that's out now isn't it, Garfield Two
933HECHiraelCE [?] mae sureCE yeahCE ?
  Hiraelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  Hirael probably, yeah?
944HECpan o'n i hogyn bach mae sureCE .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  when I was a little boy probably
945DAN+< mae (y)na yn # Bae_Colwyn does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV inin.PREP Colwyn_Bayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's [one] in Colwyn bay, isn't there.
961DANnac ydy tad mae (y)n mowntio chdi # pan mae hi yn wlad yma de .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  no she doesn't, she mounts you, when she's in this country, eh.
961DANnac ydy tad mae (y)n mowntio chdi # pan mae hi yn wlad yma de .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  no she doesn't, she mounts you, when she's in this country, eh.
962DANmae xxx properCE CatholicCE <schoolgirlE pan mae hi wlad [//] Iwerddon dydy> [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES properproper.ADJ Catholicname schoolgirlschoolgirl.N.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S countrycountry.N.F.SG+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's [...] proper Catholic schoolgirl when she's in this...in Ireland, isn't she
962DANmae xxx properCE CatholicCE <schoolgirlE pan mae hi wlad [//] Iwerddon dydy> [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES properproper.ADJ Catholicname schoolgirlschoolgirl.N.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S countrycountry.N.F.SG+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's [...] proper Catholic schoolgirl when she's in this...in Ireland, isn't she
965DANIesu_Grist mae # stafell (y)ma (y)n anferth yndy .
  Jesus_Christname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roomroom.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT hugehuge.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Jesus Christ, this room's huge, isn't it.
966DANbe mae nhw wneud yn fa(n) (y)ma (fe)lly ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thusso.ADV
  what do they do here, then?
968DAN<sbïa mae nhw (we)di> [?] # dwyn (r)hain .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN thesethese.PRON
  look, they've stolen these.
974DAN(we)di dwyn nhw mae nhw .
  PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they've stolen them.
996DANArglwydd mawr # lle mae (y)r hogyn PeredurCE (y)ma (we)di mynd dŵad ?
  Lordname greatbig.ADJ placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG Peredurname herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  Good Lord, where's this boy Peredur gone, say?
1011HECcael gormod mae raid de .
  get.NONFINget.V.INFIN excesstoo_much.QUANT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you must have had too much, eh.
1019HECmae raid bod chdi (we)di cael aleE doedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN aleale.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  you must have had the ale, didn't you
1021HECyeahCE mae hynna wir .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  yeah, that's true.
1023DANna fel (yn)a mae o bob amser sti .
  nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  no, it's like that every time, you know.
1031HECmae o allan bob nos Fawrth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  he's out every Tuesday night.
1032HEC<mae # DorianCE> [///] timod brawd Roy_BodedCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dorianname know.2Sknow.V.2S.PRES brotherbrother.N.M.SG Roy_Bodedname
  Dorian is...you know, Roy Boded's brother?
1034HECmae DorianCE allan bob nos Fawrth # xx am bintCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dorianname outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM
  Dorian's out every Tuesday night, [...] for a pint.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481