| 22 | DAN | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 32 | DAN | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 36 | HEC | taxCE oneE pointCE rywbeth ia . |
| | | taxtax.N.SG oneone.NUM pointpoint.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV |
| | | tax of one point something, yes. |
| 42 | HEC | +< ia # neu mynd i ryw taxCE havenE neu (ry)wbeth . |
| | | yesyes.ADV oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM taxtax.N.SG havenhaven.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | yes, or went to some tax haven or something. |
| 78 | DAN | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 88 | HEC | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 110 | DAN | +< ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 140 | DAN | ia hwnna oedd o . |
| | | yesyes.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes that was it. |
| 179 | DAN | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 206 | DAN | ia . |
| | | yes.ADV |
| | | |
| 225 | DAN | +< ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 230 | HEC | ia [?] . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 237 | HEC | ia ond oedd ei gontractCE o <(y)n dod i> [=? bron ar] ben doedd . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contractcontract.SV.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | yes but his contract was coming to an end, wasn't it. |
| 293 | HEC | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 321 | HEC | <yn BullCE ia> [?] . |
| | | inin.PREP Bullname yesyes.ADV |
| | | in the Bull, yes? |
| 333 | DAN | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 346 | DAN | ia [?] bach o dwatE ydy RonaldoCE anywayE de . |
| | | yesyes.ADV littlesmall.ADJ ofof.PREP twatunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ronaldoname anywayanyway.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, Ronaldo's a bit of a twat anyway, isn't he. |
| 442 | HEC | ia pryd oedd o ? |
| | | yesyes.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, when was it? |
| 445 | DAN | naw_deg_un oe(dd) (r)heina ia . |
| | | ninety_oneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON yesyes.ADV |
| | | those were in ninety one, yes. |
| 471 | DAN | ia ti (we)di deud . |
| | | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes, you said. |
| 482 | HEC | +< &=laugh <pan mae (y)n cloi WaliCE (y)n y dressingE roomCE ia> [=! laugh] &=laugh . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lock.NONFINlock.V.INFIN Waliname inin.PREP DETthe.DET.DEF dressingdress.N.SG.GER roomroom.N.SG yesyes.ADV |
| | | when he locks Wali in the dressing room, yes. |
| 490 | HEC | ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 495 | DAN | chweched ia . |
| | | sixthsixth.ORD yesyes.ADV |
| | | sixth, yes. |
| 498 | HEC | ond (di)m_ond Mei_JonesCE yn sgwennu fo adeg yna ia ? |
| | | butbut.CONJ onlyonly.ADV Mei_Jonesname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S periodtime.N.F.SG therethere.ADV yesyes.ADV |
| | | but it was only Mei Jones writing at that point, yes? |
| 518 | HEC | +< ia [=! laugh] xx (fa)sai fo (ddi)m yn cael munud o heddwch gen i de &=laugh . |
| | | yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN minuteminute.N.M.SG ofof.PREP peacepeace.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | | yes, he wouldn't get one minute of peace from me, eh. |
| 539 | HEC | &=sigh ia de . |
| | | yesyes.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, eh. |
| 542 | HEC | nos Sadwrn dw i meddwl ia ? |
| | | nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV |
| | | Saturday night I think, yes? |
| 549 | DAN | ia nos Sadwrn aethon ni รข (y)r cartCE adra de . |
| | | yesyes.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP DETthe.DET.DEF cartcart.N.SG homehomewards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, on Saturday night we took the cart home, didn't we. |
| 607 | DAN | na bod (y)na [?] ia ? |
| | | nono.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV yesyes.ADV |
| | | no, being there, yes? |
| 621 | DAN | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 631 | DAN | ia ond # Dwyn_DefaidCE ydy # numero_unoE fi de . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ Dwyn_Defaidname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES numero_unounk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but "Dwyn Defaid" is my numero uno, right. |
| 632 | HEC | +< ia # hwnna ydy ffefryn gen ti ? |
| | | yesyes.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES favouritefavourite.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes, that's your favourite? |
| 644 | HEC | &=laugh ia de . |
| | | yesyes.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, eh. |
| 663 | HEC | +< ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 710 | DAN | I_T_VCE ia . |
| | | I_T_Vname yesyes.ADV |
| | | ITV is it. |
| 713 | DAN | +" ohCE ia Chris_MoylesCE yeahCE . |
| | | oh.IM yes.ADV name yeah.ADV |
| | | |
| 726 | HEC | ia ? |
| | | yesyes.ADV |
| | | really? |
| 731 | HEC | ia ? |
| | | yesyes.ADV |
| | | really? |
| 959 | DAN | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes. |
| 995 | DAN | erCE ohCE ahCE # ia # <waveE # modification@s:eng> ["] yli . |
| | | IMer.IM IMoh.IM IMah.IM yesyes.ADV wavewave.SV.INFIN modificationmodification.N.SG see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | er, oh, ah, yes, "wave modification", you see. |
