SIARAD - Davies6
Instances of i

1DANfod i gael un iddyn nhw ddoe tra o'n i (y)n fod yn BuilthE .
  be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesterdayyesterday.ADV whilstwhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Builthname
  supposed to get one for them yesterday whilst I was in Builth.
1DANfod i gael un iddyn nhw ddoe tra o'n i (y)n fod yn BuilthE .
  be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesterdayyesterday.ADV whilstwhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Builthname
  supposed to get one for them yesterday whilst I was in Builth.
6HECddeudais i wrth DadCE [=! laugh] <bloodyCE hell@s:eng> ["] .
  say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S toby.PREP Dadname bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG
  I said to Dad, "bloody hell" .
7HEC+" (dy)dyn nhw (ddi)m mynd [?] i # sylwi pa mor hir (y)dy dy fuckingE grassE di na(g) (y)dy !
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fuckingfuck.V.PRESPART grassgrass.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they're not going to notice how long your fucking grass is, eh!
40HECches i (ddi)m chanceCE i ddarllen o .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't get a chance to read it.
40HECches i (ddi)m chanceCE i ddarllen o .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't get a chance to read it.
42HEC+< ia # neu mynd i ryw taxCE havenE neu (ry)wbeth .
  yesyes.ADV oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM taxtax.N.SG havenhaven.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  yes, or went to some tax haven or something.
47HECPeteCE (y)na sy (y)n mynd i ennill efo [?] bookiesCE de .
  Petename thatthere.ADV RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN withwith.PREP bookiesbookie.N.SG+PL TAGbe.IM+SM
  that Pete's going to win according to [?] the bookies, right.
48HECmae o (ry)wbeth # stupidCE (fa)th â tenE toE oneE onE # i guro .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM stupidstupid.ADJ liketype.N.F.SG+SM withas.CONJ tenten.NUM toto.PREP oneone.PRON.SG onon.PREP toto.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM
  he's something stupid like ten to one on to win
54HECwnes i watsiad rywfaint ohono fo # ti(b)o(d) pan oedden nhw yn y prisonE taskCE yna .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINunk someamount.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF prisonprison.N.SG tasktask.N.SG therethere.ADV
  I watched a bit of it, you know, when they were in that prison task.
56HECwnes i watsiad tipyn o hwnnw .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINunk littlelittle_bit.N.M.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I watched a bit of that.
57DANdw i (ddi)m (gwy)bo(d) (di)m_byd am ryw +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM
  I don't know anything about some ...
58HECdw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I do the same thing every what-do-you-call-it, you know.
65HEC<hwnna [?] dw i yn> [=! laugh] enjoio yn y gossipE columnsE .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gossipgossip.N.SG columnscolumn.N.PL
  that's what I enjoy in the gossip columns.
69HEChynna (y)dy o dw i sureCE .
  thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  that's what it is, I'm sure.
74HEC(doe)s (yn)a <(y)r un> [=? ddim] quoteE gan neb <yn mynd i ddeud> [=? a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di rhoid] enw <nhw rŵan> [?] .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM quotequote.N.SG bywith.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM namename.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  no quote by anyone is going to say their name now.
79DANrightCE mae gynno chi # <fodfedd arall i wneud> [?] [=! laugh] &=laugh .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P inchinch.N.F.SG+SM otherother.ADJ PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  right, you have another inch to do
81HEC+< o'n i feddwl <am fod (h)i> [?] rightCE bizarreCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ bizarrebizarre.ADJ
  I thought it was quite bizarre.
102HECella na fo dw i feddwl .
  maybemaybe.ADV PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  maybe it's him I'm thinking of.
111DANpeth cas i ddeud hefyd de .
  thingthing.N.M.SG cruelnasty.ADJ PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  a cruel thing to say as well.
116DANdw i meddwl ddylia ti gael batteriesCE newydd erCE # PeredurCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL newnew.ADJ IMer.IM Peredurname
  I think you should get new batteries, Peredur.
121DANfedri [?] deud na Prifysgol sy (we)di roid y batteriesCE (y)ma i chdi .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Universityname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL thesehere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you can tell that the University gave you these batteries.
123DANdw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV anywayanyway.ADV
  I don't think this works very well anyway.
124DAN(fe)dra i (ddi)m cael y batteryCE yma o (y)ma .
  can.1S.PRESbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG herehere.ADV fromfrom.PREP herehere.ADV
  I can't get this battery out.
130HEC<mae hynna gyd i weld yno (he)fyd> [?] ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP alljoint.ADJ+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  all that is to be seen there as well.
150DAN(y)dan ni dal <fod i siarad> [=! laugh] xxx ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN supposedbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN
  are we still supposed to be talking?
153DAN<waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na .
  worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV
  you might as well just carry on talking until it's gone off.
153DAN<waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na .
  worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV
  you might as well just carry on talking until it's gone off.
159DANArglwydd # mae raid bod gennyn nhw fuckCE allE i wneud does .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fuckfuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM allall.ADJ PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  Lord, they must have fuck all to do.
169HECdw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL andand.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM as_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that.
176DAN&=sigh &de tyrd â (y)r SunCE yma i mi gael gweld be sy (y)n y scragE yna .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP DETthe.DET.DEF Sunname herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF scragscrag.N.SG therethere.ADV
  pass the Sun here so that I can see what's in that scrag.
177DANrywbeth arall i +/ .
  somethinesomething.N.M.SG+SM elseother.ADJ toto.PREP
  something else to ...
218DAN&=gasp dw i (ddi)m (we)di cael WhamCE ers_talwm (a)chan .
  be.1S.be.V.1S.PRES PRESI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM NEGafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINname Whamfor_some_time.ADV for_a_whileunk boy
  I haven't had a Wham for ages.
227DANahCE o'n i licio (r)heiny [?] (he)fy(d) .
  IMah.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON alsoalso.ADV
  ah, I liked those too.
231DANfedra i (ddi)m gweld heb yn sbectol sti .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN withoutwithout.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP spectaclesglasses.N.F.PL know.2Syou_know.IM
  I can't see without my spectacles, you know.
237HECia ond oedd ei gontractCE o <(y)n dod i> [=? bron ar] ben doedd .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contractcontract.SV.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes but his contract was coming to an end, wasn't it.
242DAN<(wn)aetho fo> [=? (wn)aethon nhw] adael i Van_NistelrooyCE fynd am ddim (he)fyd do .
  do.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRTto.PREP Van_Nistelrooyname go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST
  he let Van Nistelrooy go for nothing too, didn't he.
247HECoedd gen Man_UCE (dd)im_byd i fargeinio efo nag oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Man_Uname nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP bargain.NONFINbargain.V.INFIN+SM withwith.PREP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Man U had nothing to bargain with, did they.
249DANngwas i .
  dearservant.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  poor bloke.
250HECoedd Real_MadridCE yn gwybod bod raid i UnitedCE werthu fo doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Real_Madridname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP Unitedname sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Real Madrid knew United had to sell him, didn't they
255HECxxx tu ôl [?] i (y)r xxx de [?] .
  sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  behind the ...
259HECdw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP attitudeattitude.N.SG problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM
  I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right.
262HECoedd o (we)di ffraeo efo xxx (fa)swn i deud de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  He had argued with [...] I'd said, eh.
264HECo'n i (y)n meddwl +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I was thinking ...
265DANond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN toto.PREP Hollandname eitherneither.ADV NEGPRT.NEG get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM
  but he wasn't scoring for Holland either, was he.
290HEC<dw i (ddi)m [?]> [=! laugh] (we)di gweld hwnna ers dipyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  I've not seen that for a while.
294HECo'n i (ddi)m (we)di weld o tan # hynny (fe)lly [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  so I hadn't seen it until then.
301DAN<ahCE be uffar [?] ti fod i ddisgwyl> [=! laugh] de .
  IMah.IM whatwhat.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  ah, what the hell do you expect, eh?
318HECges i ryw FagnersCE neu ddau neithiwr oohCE .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM Magnersname oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM last_nightlast_night.ADV IMooh.IM
  I had a Magners or two last night.
319DANdo [=! laugh] dw i (y)n gwybod .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
325DANdw i (ddi)m (gwy)bo(d) .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
349DANmae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP redred.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's still recording when it's on red, you know.
352DANjustCE deud bod y batteryCE yn mynd i fynd mae o .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's just saying that the battery's about to go.
353DANbe ti fod i wneud de ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  what are you to do, eh?
358HEC<dos i gongl> [?] .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP cornercorner.N.F.SG+SM
  go to the corner.
360HECdoedd gen i (ddi)m llawer o lecturesCE yn MainE ArtsCE xx pan o'n i (y)n coleg .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP lecturesunk inin.PREP Mainname Artsname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  I didn't have many lectures in Main Arts when I was at university.
360HECdoedd gen i (ddi)m llawer o lecturesCE yn MainE ArtsCE xx pan o'n i (y)n coleg .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP lecturesunk inin.PREP Mainname Artsname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  I didn't have many lectures in Main Arts when I was at university.
364HECdo'n i (ddi)m yn mynd yn aml yno .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ therethere.ADV
  I didn't go there often.
366HEC+< <dim pan es i ar_goll yma> [?] .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S lostlost.ADV herehere.ADV
  not when I got lost here.
375DAN&=laugh wnest ti mynd i lectureE yn diwedd naddo .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lecturelecture.N.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG nono.ADV.PAST
  you didn't go to the lecture in the end, did you?
378HECwnes [?] i gerdded [?] adra .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM homehomewards.ADV
  I walked home.
385HECges i drafferth cael o (y)no deud gwir (wr)tha ti &=laugh .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S difficultytrouble.N.MF.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I had difficulty getting out of there, to tell you the truth.
387HECwna i byth anghofio # un [?] lecturerE yn ffindio fi ar y corridorCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV forget.NONFINforget.V.INFIN oneone.NUM lecturerlecturer.N.SG PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
  I'll never forget one lecturer finding me on the corridor.
415DANdw i (y)n mynd i dynnu (y)r blinkingE jumperCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF blinkingblink.N.SG.GER jumperjumper.N.SG
  I'm going to take off this blinking jumper.
415DANdw i (y)n mynd i dynnu (y)r blinkingE jumperCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF blinkingblink.N.SG.GER jumperjumper.N.SG
  I'm going to take off this blinking jumper.
417DANdw i (y)n tynnu (y)n jumperCE rŵan iawn ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1SPRT jumperjumper.N.SG nownow.ADV rightOK.ADV
  I'm taking off my jumper now, alright?
420HEC<o'n i (ddi)m> [=! laugh] (we)di dallt honna tan # noson o_blaen sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES untiluntil.PREP nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV know.2Syou_know.IM
  I hadn't understood that one until the night before, you know.
421DAN<fedra i (ddi)m coelio> [?] .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believebelieve.V.INFIN
  I can't believe
425DANo'n i (we)di chael hi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I had got it.
426DANwnes i (ddi)m cael hi tro cynta de .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM
  I didn't get it the first time, eh.
427DANtibod pan o'n i tro cynta o'n i (y)n be +// .
  know.2Sunk whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT
  you know, when I was the first time, I was, what ...
427DANtibod pan o'n i tro cynta o'n i (y)n be +// .
  know.2Sunk whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT
  you know, when I was the first time, I was, what ...
428HEC+< be oedd i MrCE PictonCE <i ddeud hynny> [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTto.PREP Mrname Pictonname PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  what made Mr Picton say that?
428HEC+< be oedd i MrCE PictonCE <i ddeud hynny> [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTto.PREP Mrname Pictonname PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  what made Mr Picton say that?
434HECwnes i (ddi)m gweld y thingE # gynta sti .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG firstfirst.ORD+SM know.2Syou_know.IM
  I didn't see the thing the first time, you know.
438HEC(wne)s i (ddi)m cael honna tro cynta sti .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD know.2Syou_know.IM
  I didn't get that the first time, you know.
439DANna wnes i (ddi)m chwaith erCE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM eitherneither.ADV IMer.IM
  no, I didn't either.
440DANcofia di (di)m_ond tua # deg oed o'n i pan ddoth hwnna allan .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM onlyonly.ADV abouttowards.PREP tenten.NUM ageage.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV
  mind you, I was only about ten years old when that came out.
446HEC<faint o'n i (fe)lly> [?] ?
  ammountsize.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV
  so how old was I then?
447HECwyth (fa)swn i (y)n deud .
  eighteight.NUM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  eight, I'd say.
460HEC<wnest ti drio rhoi> [//] wnest ti roi copyCE ohono fo ar videoCE i fi do .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP videovideo.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyes.ADV.PAST
  you put a copy of it on video for me, didn't you.
470HECo'n i (y)n dysgu mab Derek_PerygCE sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN sonson.N.M.SG Derek_Perygname know.2Syou_know.IM
  I taught Derek Peryg's son, you know.
500HECtoedd Alun_FredCE dim xxx dwytha dw i (ddi)m yn meddwl [?] .
  be.3S.IMP.NEGunk Alun_Fredname NEGnothing.N.M.SG lastlast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Alun Fred wasn't .. . last one, I don't think.
501HEC<(d)w i bron yn saff> [=! yawn] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV PRTPRT safesafe.ADJ
  I'm almost sure.
502DANond Alun_FredCE (we)di mynd i umCE ## redeg Ffilmiau'r_NantCE oedd ?
  butbut.CONJ Alun_Fredname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP IMum.IM run.NONFINrun.V.INFIN+SM Ffilmiau''r_Nantname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but Alun Fred had gone to run Ffilmiau'r Nant, had he?
503HECdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
505HECoedd yn chwaer i (y)n yfed efo TecwynCE <noson o_blaen> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN withwith.PREP Tecwynname nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV
  my sister was drinking with Tecwyn the night before.
518HEC+< ia [=! laugh] xx (fa)sai fo (ddi)m yn cael munud o heddwch gen i de &=laugh .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN minuteminute.N.M.SG ofof.PREP peacepeace.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  yes, he wouldn't get one minute of peace from me, eh.
524DAN+" &=laugh cer i grafu !
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN+SM
  "get lost!"
527HEC+" &=laugh na na dw i (y)n iawn .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV
  "no, no, I'm alright" .
528HEC+" <(di)m_ond dau> [=! laugh] hanner dw i (we)di gael .
  onlyonly.ADV two.Mtwo.NUM.M halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  "I've only had two halves" .
533DAN+" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh .
  say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  "I was just saying that I didn't understand" .
533DAN+" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh .
  say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  "I was just saying that I didn't understand" .
535HEC+" tyrd JulesCE cyn i JeanCE godi &=laugh .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER Julesname beforebefore.PREP PRTto.PREP Jeanname rise.NONFINlift.V.INFIN+SM
  "come on, Jules, before Jean gets up" .
538DANfel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF dollydolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shotshot.N.SG
  that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ...
538DANfel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF dollydolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shotshot.N.SG
  that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ...
542HECnos Sadwrn dw i meddwl ia ?
  nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV
  Saturday night I think, yes?
557HEC(r)oddon ni ffluch iddi i bushE do a mynd yn_ôl i nôl hi .
  give.1PL.PASTgive.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P throwunk to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S toto.PREP bushbush.N.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  we chucked it into the bush, didn't we, and went back to fetch it.
557HEC(r)oddon ni ffluch iddi i bushE do a mynd yn_ôl i nôl hi .
  give.1PL.PASTgive.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P throwunk to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S toto.PREP bushbush.N.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  we chucked it into the bush, didn't we, and went back to fetch it.
562HECwsnos ar_ôl # i fi ddod adra o thingE yeahCE ?
  weekweek.N.F.SG afterafter.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehomewards.ADV fromof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  a week after I come back from the thing, yeah?
564DANfydda i (y)n Glan_LlynCE de .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Glan_Llynname TAGbe.IM+SM
  I'll be in Glan Llyn, right.
567DANfydda i yn Glan_LlynCE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Glan_Llynname
  I'll be in Glan Llyn.
568DANdiwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ?
  dayday.N.M.SG afterafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehomewards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD yeahyeah.ADV
  the eighteenth is the day after you come back, yeah?
570HECfydda i adra seventeenthE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S homehomewards.ADV seventeenthseventeenth.ORD
  I'll be home on the seventeenth.
576HECdw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I still say it's early, eh.
580HECbloodyCE tair awr i ManchesterE na(g) (y)dy .
  bloodybloody.ADJ three.Fthree.NUM.F hourhour.N.F.SG toto.PREP Manchestername NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not bloody three hours to Manchester, is it.
583HECges i textE gynno fo neithiwr .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S texttext.SV.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S last_nightlast_night.ADV
  I got a text from him last night.
597HEC(myn)d am dro i rywle .
  go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP walkturn.N.M.SG+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  go for a walk somewhere.
604DAN(f)aswn i methu handlo fo sti .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  I couldn't handle that, you know.
608DAN(fa)swn i methu handlo .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk
  I couldn't handle [it].
610DAN(fa)swn i (me)thu handlo yfed trwy (y)r dydd bob dydd chwaith .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk drink.NONFINdrink.V.INFIN throughthrough.PREP daythe.DET.DEF everyday.N.M.SG dayeach.PREQ+SM eitherday.N.M.SG neither.ADV
  I couldn't handle drinking all day every day either.
613DAN<Arglwydd (fa)swn i (y)n tsiecio dy drôns ar_ôl honna> [=! laugh] &=laugh !
  Lordname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S underpantsunk afterafter.PREP that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  Lord, I'd check your underpants after that one!
614HECy nhrôns i (y)n ddu .
  POSS.1Sthe.DET.DEF underpantsunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT blackblack.ADJ+SM
  my underpants are black.
618DANdwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  dunno.
619DAN(g)a i weld wan ca(f) ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES
  I'll see now, won't I?
625HEC<dw i yn> [=! laugh] licio (y)r un pantomimeCE yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM pantomimepantomime.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I do like that pantomime one, eh.
626HECfath â headingE y bitCE practiceCE yna dw i licio sti .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP headinghead.N.SG+ASV DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM practicepractice.N.SG therethere.ADV be.1S.PRON.1Sbe.V.1S.PRES like.NONFINI.PRON.1S know.2Slike.V.INFIN you_know.IM
  I like the heading of that practice bit I like, you know.
640HECo'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.PRON.SG plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM oneone.NUM pearlpearl.N.SG untiluntil.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Galeriname know.2Syou_know.IM
  I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know.
640HECo'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.PRON.SG plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM oneone.NUM pearlpearl.N.SG untiluntil.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Galeriname know.2Syou_know.IM
  I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know.
643DAN+" dw i ddim .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  "I haven't" .
652DAN+" welais i (ddi)m_byd .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM
  "I didn't see anything" .
662DAN+" wnes i galw hi (y)n JeanCE &=laugh .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Jeanname
  "I called her Jean" .
664HEC+< +" wnes i alw hi (y)n JeanCE de .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Jeanname TAGbe.IM+SM
  "I called her Jean, right" .
665HECo'n i (we)di sylwi ar hwnna # o_blaen (fe)lly .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG beforebefore.ADV thusso.ADV
  I'd noticed that before, like.
668HEC+" isio ffyn a peli i chwarae golfCE .
  wantwant.N.M.SG stickssticks.N.F.PL andand.CONJ ballsballs.N.F.PL PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN golfgolf.N.SG
  "you need sticks and balls to play golf" .
670DAN+" xxx ahCE isio ffyn a peli i chwarae peth felly .
  IMah.IM wantwant.N.M.SG stickssticks.N.F.PL andand.CONJ ballsballs.N.F.PL PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN thingthing.N.M.SG thusso.ADV
  "you need sticks and balls to play a thing like that" .
676DANdw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  I don't see anything in it, you know.
678HEC(fa)sa chdi [?] foyCE mynd i (y)r Big_BrotherCE (y)na DanielCE ?
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S boyboy.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Big_Brothername therethere.ADV Danielname
  would you fancy going onto that Big Brother, Daniel?
682HEC+< o'n i wedi meddwl trio flwyddyn yma sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM
  I thought of trying this year, you know.
684HECdw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP know.2Syou_know.IM
  I'm sure I'd have got in, you know.
684HECdw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP know.2Syou_know.IM
  I'm sure I'd have got in, you know.
690HECbe <o'n i (y)n> [?] deud dŵad ?
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what was I saying, eh?
691HECo'n i (y)n gwybod (fa)sai # rywun o gogledd Cymru (y)n cael mewn <flwyddyn yma de> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I knew someone from north Wales would get in this year, eh.
692HECdyna pam o'n i (we)di meddwl trio .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN
  that's why I considered trying.
694HECo'n i (y)n gwybod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I knew it.
702HEC+< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh .
  thingthing.N.M.SG enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ cut.2S.PASTbreak.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM
  looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short.
702HEC+< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh .
  thingthing.N.M.SG enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ cut.2S.PASTbreak.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM
  looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short.
704HECdw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clippersunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I still have your clippers are in the house, don't I.
706HECfyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM cutgut.N.SG alsoalso.ADV
  yes, I could do with a cut myself as well.
712DANohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG herehere.ADV
  oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape.
712DANohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG herehere.ADV
  oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape.
718DANi be ?
  toto.PREP whatwhat.INT
  for what?
721DAN<(s)a i (y)n (gwy)bod> [?] .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
725DANo'n i meddwl fod o efo # A_TeamCE yn y pipelinesE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP A_Teamname inin.PREP DETthe.DET.DEF pipelinespipeline.N.PL
  I thought he had A Team in the pipelines.
733HECdw i medru weld o (he)fyd rywsut .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  I can see it too, somehow.
735DANdw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ rightvery.ADV
  I'm not quite sure.
737DANnaci Mike_TysonCE dw i (we)di glywed .
  nono.ADV Mike_Tysonname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM
  no, Mike Tyson is what I've heard.
755HECdw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
757HECdw i (ddi)m yn saff chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ eitherneither.ADV
  I'm not certain either.
761HEC<ti (ddi)m am ddod i> [?] carCE bootCE dy(dd) Sadwrn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP carcar.N.SG bootboot.N.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  are you not coming to the car boot sale on Saturday?
764HECella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pick.NONFINdart.V.INFIN+SM outout.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hundred_poundsunk herehere.ADV fromwith.PREP Adrianname
  I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian.
765HECwna i ddreifio allan .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM outout.ADV
  I'll drive out.
766DANsorryCE wnes i (ddi)m dallt # fuckCE allE o hynna .
  sorrysorry.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN fuckfuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM allall.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  sorry, I didn't understand fuck all of that.
771DANi lle (fe)lly ?
  toto.PREP placeplace.N.M.SG thusso.ADV
  where, then?
773HECisio mhres dw i gen AdrianCE de .
  wantwant.N.M.SG money.POSSD.1Smoney.N.M.SG+NM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Adrianname TAGbe.IM+SM
  I want my money from Adrian, eh.
775HECAdrianCE RhosmeirchCE arno gant i fi .
  Adrianname Rhosmeirchname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S hundredhundred.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Adrian Rhosmeirch owes me a hundred.
779HEC&=sigh wnes i drio .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM
  I tried.
781HECarno fo ers y mhen_blwydd i fi sti .
  on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG+NM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM
  he owes me since my birthday, you know.
785HECaethon ni i [=? am] WarringtonCE de .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Warringtonname TAGbe.IM+SM
  we went to Warrington, eh.
787HECella na fyswn i mynd (y)na eto chwaith de .
  maybemaybe.ADV NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV againagain.ADV eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  maybe I wouldn't go there again either, eh.
791HECxx chwarter i dri (y)ma .
  quarterquarter.N.M.SG toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM herehere.ADV
  about quarter to three.
792DAN(dy)dy erioed yn chwarter i dri !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRTPRT.[or].in.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM
  it's never quarter to three!
793HECtua # (fa)swn i ddeud os nad hwyrach .
  abouttowards.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG laterperhaps.ADV
  thereabouts, I'd say so, if not later.
799DAN&=sneeze &=sniff &=sigh (doe)s (dd)im_byd i wneud nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's nothing to do, is there.
801DAN<(dy)dy o (ddi)m_byd> [///] (doe)s gen i (ddi)m_byd i wneud de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I've got nothing to do, right.
801DAN<(dy)dy o (ddi)m_byd> [///] (doe)s gen i (ddi)m_byd i wneud de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I've got nothing to do, right.
802DANdw i blino .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tire.NONFINtire.V.INFIN
  I'm tired.
804DANdw i isio gweld +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN
  I want to see ...
812HEC+< ella i (ddi)m meddwl lle mae o .
  can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't think where it is.
813DANa roundCE pasio (y)r troad i (y)r ysgol .
  andand.CONJ roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF turningturning.N.M.SG.[or].turn.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  and around past the turning to the school.
814DANa troi i (y)r chwith .
  andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ
  and turn left.
817HECyeahCE dw i gwybod lle [?] ti feddwl .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  yeah, I know where you mean.
818HECo'n i arfer chwarae cricketCE yn fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthere.ADV
  I used to play cricket there.
827HECdw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't remember exactly where.
828DAN+< <dros ffordd i Morgan_EvansCE mae o> [=! yawn] .
  overover.PREP+SM wayway.N.F.SG toto.PREP Morgan_Evansname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's over the road to Morgan Evans
830DANmae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP twentytwenty.NUM thousandthousand.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT more_expensiveexpensive.ADJ.COMP+SM thanPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  it's about twenty thousand more than I can afford, eh.
838DANnewydd weld o dw i # soCE +.. .
  newnew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV
  I've only just seen it, so ...
843HEC<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drewi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stink.NONFINstink.V.INFIN
  I...I stink
843HEC<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drewi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stink.NONFINstink.V.INFIN
  I...I stink
844HEC(fa)swn i medru [?] wneud efo showerE deud gwir .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  I could do with a shower to tell the truth.
847HEC<a i â fo munud wasi> [?] .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S minuteminute.N.M.SG boyunk
  I'll take it in a minute, mate
851HEC&=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi .
  PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I don't remember parking there to tell you the truth.
851HEC&=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi .
  PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I don't remember parking there to tell you the truth.
852HECpryd [?] wnes i ddreifio (y)na ?
  whenwhen.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM therethere.ADV
  when did I drive there?
854HEClle o'n i (we)di bod dŵad ?
  placewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  where had I been, eh?
857HECohCE # gen i go(f) wan .
  IMoh.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S memorymemory.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I remember now.
859DAN+" yeahCE a i (y)na !
  yeahyeah.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP therethere.ADV
  "yeah, I'll go there!"
860HEC+< &=laugh awr a tri chwarter o'n i <(y)n diwedd> [?] .
  hourhour.N.F.SG andand.CONJ three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  I was an hour and three quarters in the end.
861HECwnes i sbïo ar y clockCE &=laugh .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG
  I looked at the clock.
862DAN+" fydda [?] i yna (er)byn wyth &=laugh .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV byby.PREP eighteight.NUM
  "I'll be there by eight!"
866DANpam (fa)set ti (we)di dweud <fydda i (y)na erbyn deg> ["] [=! laugh] ta ?
  whywhy?.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM then?be.IM
  why didn't you say "I'll be there by ten", then?
867HEC&=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ latelate.ADJ asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I didn't expect to be as late as that.
867HEC&=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ latelate.ADJ asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I didn't expect to be as late as that.
868DANrightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] .
  rightright.ADJ timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN byby.PREP eighteight.NUM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRON.1Syou.PRON.2S abouttowards.PREP tenten.NUM
  right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten.
874HECaeth ei fam o â fo i LangefniCE .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Llangefniname
  his mother took him to Llangefni.
889HECo'n i feddwl bod o rightCE funnyE de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ funnyfunny.ADJ TAGbe.IM+SM
  I thought it was quite funny, eh.
894DANdw i (we)di mynd yn rightCE disappointedE yn y SunCE (y)ma de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ disappointeddisappoint.SV.INFIN+AV inin.PREP DETthe.DET.DEF Sunname herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I've become quite disappointed in the Sun here, eh.
914HECti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P Danielname
  you know what, I can give a name to every one of them, Daniel.
914HECti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P Danielname
  you know what, I can give a name to every one of them, Daniel.
916HEC<dw i (ddi)m> [=! laugh] yn jocio sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ know.2Syou_know.IM
  I'm not joking, you know.
923DAN&=sigh fynd i weld GarfieldCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Garfieldname
  to go to see Garfield.
928DAN(dy)dy o (y)n apelio dim (a)taf i de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT appeal.NONFINappeal.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  it doesn't appeal to me at all, eh.
930HEC<wnes i weld y cynta yn (y)r ysgol> [=! yawn] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  I saw the first one at school.
932HEC<lle o'n i dŵad> [=! yawn] ?
  placewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  where was I, eh?
941HEC(fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP triptrip.N.SG toto.PREP zoozoo.N.SG alsoalso.ADV
  I could do with a trip to the zoo as well.
941HEC(fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP triptrip.N.SG toto.PREP zoozoo.N.SG alsoalso.ADV
  I could do with a trip to the zoo as well.
943HEC(dd)im bod i zooCE ers blynyddoedd .
  NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP zoozoo.N.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL
  not been to the zoo for years.
944HECpan o'n i hogyn bach mae sureCE .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  when I was a little boy probably
950HEC<ella a i> [?] wsnos nesa .
  maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  maybe I'll go next week.
951DANddo i efo chdi am laughE .
  come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN
  I'll come with you for a laugh.
952HECos ydy missusCE yn dod draw i +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES missusmissus.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV toto.PREP
  if the missus is coming over to ...
953DANwellCE ddo i (ddi)m efo chdi os [?] ydy honno (y)n mynd .
  wellwell.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  well I'm not coming with you if she's going.
960HECcasáu fi fwy dw i meddwl .
  hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  hates me more, I think.
969HEC+< seminarsCE a ballu (fa)swn i meddwl de .
  seminarsseminar.N.SG+PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  seminars and so on I'd imagine, eh.
973DANdw i (ddi)m yn gwybod <nac ydw> [=! laughs] &=snort .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
  I don't know, do I.
980DANdwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  dunno.
985DANahCE # i be de ?
  IMah.IM forto.PREP whatwhat.INT TAGbe.IM+SM
  ah, for what, eh?
990DANti meddwl (fa)sen nhw pissedE offCE (peta)swn i (y)n dechrau <pwyso botymau fa(n) (y)ma> [=! laugh] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN press.NONFINweigh.V.INFIN buttonsbuttons.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  do you think they'd be pissed off if I started pressing these buttons here?
991HECwellCE (fa)swn i feddwl de .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  well, I'd think so, eh.
994HEC+< (fa)swn i (ddi)m yn meddwl (fa)sen nhw (y)n hapus xxx .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ
  I wouldn't think they'd be happy [...].
999DANahCE oohCE dw i isio cachiad yn munud de .
  IMah.IM IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG shitunk inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  ah, ooh, I want a shit in a minute, eh.
1006DANohCE ges i # dri dw i meddwl .
  IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S threethree.NUM.M+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh, I had three, I think.
1006DANohCE ges i # dri dw i meddwl .
  IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S threethree.NUM.M+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh, I had three, I think.
1009DAN&wθdum do'n i (ddi)m yn teimlo fath â yfed erbyn diwedd .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN byby.PREP endend.N.M.SG
  I didn't feel like drinking by the end.
1012DANdw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ heavyheavy.ADJ+SM overover.PREP DETthe.DET.DEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM
  I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh.
1014HEC+< &=laugh # ddeudais i bod GrahamCE (we)di siarad efo chdi do .
  say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN Grahamname PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
  I told you Graham had spoken with you, didn't I.
1041HECo'n i nabod ambell un .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN variousoccasional.PREQ oneone.NUM
  I knew some of them.
1042HECdw i (we)di bod yn gweithio yn ChooksCE ambell un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Chooksname variousoccasional.PREQ oneone.NUM
  I worked in Chooks with some of them.
1044DANdw i (ddi)m (we)di gweld y peth Isaac_HoptonCE yna ar sgwâr ers_talwm chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Isaac_Hoptonname therethere.ADV onon.PREP squaresquare.N.M.SG for_a_whilefor_some_time.ADV eitherneither.ADV
  I haven't seen that fellow Isaac Hopton on the square in a while, either.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481