887 | HEC | &=laugh <oedd o mewn poen go iawn sti> [=! laugh] . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP painpain.N.MF.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV know.2Syou_know.IM | ||
he was in real pain, you know. | ||
891 | HEC | +" na mae (y)n brifo go iawn xx &=laugh . |
nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV | ||
"no, it really hurts [..] " . | ||
922 | HEC | +" kidsE goE freeCE . |
kid.N.PL go.V.3P.PRES free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM | ||
936 | DAN | +" kidsE goE freeCE toE schoolE . |
kid.N.PL go.V.3P.PRES free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM to.PREP school.N.SG | ||
939 | DAN | +" kidsE goE freeCE toE zoosCE . |
kid.N.PL go.V.3P.PRES free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM to.PREP zoo.N.SG+PL | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.