706 | HEC | fyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd . |
be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM cutgut.N.SG alsoalso.ADV | ||
yes, I could do with a cut myself as well. | ||
787 | HEC | ella na fyswn i mynd (y)na eto chwaith de . |
maybemaybe.ADV NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV againagain.ADV eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM | ||
maybe I wouldn't go there again either, eh. | ||
867 | HEC | &=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr รข hynna . |
yeahyeah.ADV be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ latelate.ADJ asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP | ||
yeah, I didn't expect to be as late as that. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.