| 46 | DAN | <yfo a &m &m> [/] # fo a MickeyCE sy (y)n dopCE wan # yn_ôl hwn . |
| | | PRON.3SMhe.PRON andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Mickeyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT toptop.N.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterback.ADV DETthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | it's him and Mickey who are top now, according to this. |
| 115 | DAN | ti dorri fo do . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST |
| | | you've broken it, haven't you. |
| 156 | DAN | mae o wneud (r)ywbeth amdano fo sureCE yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | he's doing something about it I'm sure, isn't he. |
| 242 | DAN | <(wn)aetho fo> [=? (wn)aethon nhw] adael i Van_NistelrooyCE fynd am ddim (he)fyd do . |
| | | do.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRTto.PREP Van_Nistelrooyname go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | he let Van Nistelrooy go for nothing too, didn't he. |
| 316 | DAN | <rho fo (y)n_ôl on@s:eng> [?] . |
| | | put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV onon.PREP |
| | | put it back on. |
| 504 | DAN | xxx <fo ddechrau> [?] . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | .. . him to start [?]. |
| 521 | DAN | <fuckingE hell@s:eng> [=! laugh] <(fa)sai fo &s> [/] (fa)sai fo (we)di lladd GrahamCE basai . |
| | | fuckingfuck.V.PRESPART hellhell.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN Grahamname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | fucking hell, he'd have killed Graham, wouldn't he. |
| 521 | DAN | <fuckingE hell@s:eng> [=! laugh] <(fa)sai fo &s> [/] (fa)sai fo (we)di lladd GrahamCE basai . |
| | | fuckingfuck.V.PRESPART hellhell.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN Grahamname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | fucking hell, he'd have killed Graham, wouldn't he. |
| 553 | DAN | (fa)set ti meddwl (fa)sai fo (we)di cael &ʧa +/ . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | you'd think he'd have had ... |
| 604 | DAN | (f)aswn i methu handlo fo sti . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | I couldn't handle that, you know. |
| 676 | DAN | dw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | I don't see anything in it, you know. |
| 685 | DAN | a chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ? |
| | | andand.CONJ shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and destroy your, what do you call it? |
| 778 | DAN | +< pam wnest ti (ddi)m gofyn amdano fo neithiwr ? |
| | | whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S last_nightlast_night.ADV |
| | | why didn't you ask for it last night? |
| 896 | DAN | dim ond un pâr o dethi oedd gynno fo heddiw . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM pairpair.N.M.SG ofof.PREP teatsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV |
| | | it only had one pair of teats today. |
