| 262 | HEC | oedd o (we)di ffraeo efo xxx (fa)swn i deud de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | He had argued with [...] I'd said, eh. |
| 409 | DAN | <(fa)swn innau (he)fyd> [=! laugh] ! |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV |
| | | I would have as well! |
| 411 | HEC | +< (fa)swn innau (he)fyd &=laugh . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV |
| | | I would have as well. |
| 447 | HEC | wyth (fa)swn i (y)n deud . |
| | | eighteight.NUM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | eight, I'd say. |
| 604 | DAN | (f)aswn i methu handlo fo sti . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | I couldn't handle that, you know. |
| 608 | DAN | (fa)swn i methu handlo . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk |
| | | I couldn't handle [it]. |
| 610 | DAN | (fa)swn i (me)thu handlo yfed trwy (y)r dydd bob dydd chwaith . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk drink.NONFINdrink.V.INFIN throughthrough.PREP daythe.DET.DEF everyday.N.M.SG dayeach.PREQ+SM eitherday.N.M.SG neither.ADV |
| | | I couldn't handle drinking all day every day either. |
| 613 | DAN | <Arglwydd (fa)swn i (y)n tsiecio dy drôns ar_ôl honna> [=! laugh] &=laugh ! |
| | | Lordname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S underpantsunk afterafter.PREP that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES |
| | | Lord, I'd check your underpants after that one! |
| 679 | DAN | na (fa)swn . |
| | | NEGno.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM |
| | | no, I wouldn't. |
| 684 | HEC | dw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP know.2Syou_know.IM |
| | | I'm sure I'd have got in, you know. |
| 706 | HEC | fyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM cutgut.N.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, I could do with a cut myself as well. |
| 793 | HEC | tua # (fa)swn i ddeud os nad hwyrach . |
| | | abouttowards.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG laterperhaps.ADV |
| | | thereabouts, I'd say so, if not later. |
| 844 | HEC | (fa)swn i medru [?] wneud efo showerE deud gwir . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ |
| | | I could do with a shower to tell the truth. |
| 941 | HEC | (fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP triptrip.N.SG toto.PREP zoozoo.N.SG alsoalso.ADV |
| | | I could do with a trip to the zoo as well. |
| 969 | HEC | +< seminarsCE a ballu (fa)swn i meddwl de . |
| | | seminarsseminar.N.SG+PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | seminars and so on I'd imagine, eh. |
| 991 | HEC | wellCE (fa)swn i feddwl de . |
| | | wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | well, I'd think so, eh. |
| 994 | HEC | +< (fa)swn i (ddi)m yn meddwl (fa)sen nhw (y)n hapus xxx . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ |
| | | I wouldn't think they'd be happy [...]. |
