446 | HEC | <faint o'n i (fe)lly> [?] ? |
ammountsize.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV | ||
so how old was I then? | ||
571 | HEC | ti (gwy)bod faint o gloch dan ni gor(fod) cychwyn ? |
PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN | ||
do you know what time we have to start? | ||
789 | DAN | ahCE faint o gloch (y)dy dŵad ? |
IMah.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.2S.IMPERcome.V.INFIN | ||
ah, what time is it, eh? | ||
835 | HEC | ers faint mae o ar y farchnad ? |
sincesince.PREP ammountsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM | ||
since when has it been on the market? | ||
1004 | HEC | faint o ganiau gest ti neithiwr ? |
ammountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP canscans.N.M.PL+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S last_nightlast_night.ADV | ||
how many cans did you have last night? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.