SIARAD - Davies6
Instances of erbyn

862DAN+" fydda [?] i yna (er)byn wyth &=laugh .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV byby.PREP eighteight.NUM
  "I'll be there by eight!"
866DANpam (fa)set ti (we)di dweud <fydda i (y)na erbyn deg> ["] [=! laugh] ta ?
  whywhy?.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM then?be.IM
  why didn't you say "I'll be there by ten", then?
868DANrightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] .
  rightright.ADJ timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN byby.PREP eighteight.NUM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRON.1Syou.PRON.2S abouttowards.PREP tenten.NUM
  right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten.
1009DAN&wθdum do'n i (ddi)m yn teimlo fath â yfed erbyn diwedd .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN byby.PREP endend.N.M.SG
  I didn't feel like drinking by the end.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.