287 | DAN | ella na justCE y golau (y)dy o sti . |
maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM | ||
maybe it's just the light, you know. | ||
515 | DAN | ella fyddi di (y)n teulu yn cyfarth rhyw ddiwrnod . |
maybemaybe.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG inPRT bark.NONFINbark.V.INFIN somesome.PREQ dayday.N.M.SG+SM | ||
maybe you'll be a family-in-law some day. | ||
836 | DAN | wsnos # ella . |
weekweek.N.F.SG maybemaybe.ADV | ||
a week, maybe. | ||
877 | DAN | +< mynd am jumpE ella . |
go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP jumpjump.SV.INFIN maybemaybe.ADV | ||
going for a jump maybe. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.