20 | DAN | <edrych fath รข Mick_JaggerCE> [=! laugh] . |
look.NONFINlook.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Mick_Jaggername | ||
looks like Mick Jagger. | ||
200 | DAN | Arglwydd mae edrych yn hen yn fan (y)na yndy ? |
Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
Lord, he looks old there, doesn't he? | ||
327 | DAN | ohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES P_Diddyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ fuckedfuck.SV.INFIN+AV PRTPRT rightright.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ | ||
oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth. | ||
699 | DAN | edrych fod rywun (we)di +/ . |
look.NONFINlook.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP | ||
looks like someone has ... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.