| 19 | DAN | +< dw (ddi)m (gwy)bod chwaith [=! laugh] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | | I dunno either. |
| 57 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) (di)m_byd am ryw +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM |
| | | I don't know anything about some ... |
| 100 | DAN | <dw (ddi)m yn (gwy)bod> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 116 | DAN | dw i meddwl ddylia ti gael batteriesCE newydd erCE # PeredurCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL newnew.ADJ IMer.IM Peredurname |
| | | I think you should get new batteries, Peredur. |
| 123 | DAN | dw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV anywayanyway.ADV |
| | | I don't think this works very well anyway. |
| 218 | DAN | &=gasp dw i (ddi)m (we)di cael WhamCE ers_talwm (a)chan . |
| | | be.1S.be.V.1S.PRES PRESI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM NEGafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINname Whamfor_some_time.ADV for_a_whileunk boy |
| | | I haven't had a Wham for ages. |
| 277 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod be oedd de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know what was [wrong], eh. |
| 319 | DAN | do [=! laugh] dw i (y)n gwybod . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know. |
| 325 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 415 | DAN | dw i (y)n mynd i dynnu (y)r blinkingE jumperCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF blinkingblink.N.SG.GER jumperjumper.N.SG |
| | | I'm going to take off this blinking jumper. |
| 417 | DAN | dw i (y)n tynnu (y)n jumperCE rŵan iawn ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1SPRT jumperjumper.N.SG nownow.ADV rightOK.ADV |
| | | I'm taking off my jumper now, alright? |
| 563 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | dunno. |
| 643 | DAN | +" dw i ddim . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | "I haven't" . |
| 676 | DAN | dw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | I don't see anything in it, you know. |
| 735 | DAN | dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ rightvery.ADV |
| | | I'm not quite sure. |
| 737 | DAN | naci Mike_TysonCE dw i (we)di glywed . |
| | | nono.ADV Mike_Tysonname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM |
| | | no, Mike Tyson is what I've heard. |
| 802 | DAN | dw i blino . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tire.NONFINtire.V.INFIN |
| | | I'm tired. |
| 804 | DAN | dw i isio gweld +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | I want to see ... |
| 838 | DAN | newydd weld o dw i # soCE +.. . |
| | | newnew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV |
| | | I've only just seen it, so ... |
| 894 | DAN | dw i (we)di mynd yn rightCE disappointedE yn y SunCE (y)ma de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ disappointeddisappoint.SV.INFIN+AV inin.PREP DETthe.DET.DEF Sunname herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I've become quite disappointed in the Sun here, eh. |
| 973 | DAN | dw i (ddi)m yn gwybod <nac ydw> [=! laughs] &=snort . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | | I don't know, do I. |
| 999 | DAN | ahCE oohCE dw i isio cachiad yn munud de . |
| | | IMah.IM IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG shitunk inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | ah, ooh, I want a shit in a minute, eh. |
| 1006 | DAN | ohCE ges i # dri dw i meddwl . |
| | | IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S threethree.NUM.M+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh, I had three, I think. |
| 1012 | DAN | dw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ heavyheavy.ADJ+SM overover.PREP DETthe.DET.DEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh. |
| 1044 | DAN | dw i (ddi)m (we)di gweld y peth Isaac_HoptonCE yna ar sgwâr ers_talwm chwaith . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Isaac_Hoptonname therethere.ADV onon.PREP squaresquare.N.M.SG for_a_whilefor_some_time.ADV eitherneither.ADV |
| | | I haven't seen that fellow Isaac Hopton on the square in a while, either. |
