234 | DAN | dwy flynedd yn_ôl oedd o (di)m_ond twoE pointCE sevenE fiveE . |
two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlyonly.ADV twotwo.NUM pointpoint.N.SG sevenseven.NUM fivefive.NUM | ||
two years ago he was only two point seven five. | ||
440 | DAN | cofia di (di)m_ond tua # deg oed o'n i pan ddoth hwnna allan . |
remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM onlyonly.ADV abouttowards.PREP tenten.NUM ageage.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV | ||
mind you, I was only about ten years old when that came out. | ||
525 | DAN | +" na na dim_ond dau hanner ti (y)n gael xxx &=laugh . |
nono.ADV nono.ADV onlyonly.ADV two.Mtwo.NUM.M halfhalf.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM | ||
"no, no, you're only getting two halves" . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.