SIARAD - Davies6
Instances of di

7HEC+" (dy)dyn nhw (ddi)m mynd [?] i # sylwi pa mor hir (y)dy dy fuckingE grassE di na(g) (y)dy !
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fuckingfuck.V.PRESPART grassgrass.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they're not going to notice how long your fucking grass is, eh!
29DANcofia di mae Charlie_WattCE werth # eighty_fiveE .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Charlie_Wattname worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM eighty_fiveunk
  remember, Charlie Watt is worth eighty-five.
254DANcofia di mae # NistelrooyCE (we)di cael seasonE gwael .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nistelrooyname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seasonseason.N.SG badpoorly.ADJ
  mind you, Nistelrooy's had a bad season.
270DANcofia di oedd [/] # oe(dd) SahaCE a RooneyCE (y)n gweithio dda efo (e)i_gilydd .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sahaname andand.CONJ Rooneyname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN goodgood.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  mind you, Saha and Rooney worked well together.
292DANwnes di weld o echnos ?
  do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S two_nights_agonight before last.N.F.SG.[or].night before last.ADV
  you saw it two nights ago?
440DANcofia di (di)m_ond tua # deg oed o'n i pan ddoth hwnna allan .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM onlyonly.ADV abouttowards.PREP tenten.NUM ageage.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV
  mind you, I was only about ten years old when that came out.
515DANella fyddi di (y)n teulu yn cyfarth rhyw ddiwrnod .
  maybemaybe.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG inPRT bark.NONFINbark.V.INFIN somesome.PREQ dayday.N.M.SG+SM
  maybe you'll be a family-in-law some day.
623DANpa un ydy dy ffefryn di ?
  whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S favouritefavourite.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  which one is your favourite?
685DANa chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ?
  andand.CONJ shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  and destroy your, what do you call it?
687DAN(fa)sai hwnna (y)n chwalu dy jancesCE di am jobCE athro .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S chancesunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP jobjob.N.SG teacherteacher.N.M.SG
  that would destroy your chances of a job as a teacher.
704HECdw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clippersunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I still have your clippers are in the house, don't I.
739DANcofia di wrestlerCE oedd Mr_TCE yeahCE .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM wrestlerwrestler.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mr_Tname yeahyeah.ADV
  remember, Mr. T was a wrestler, yeah.
780DANxxx <gei di o> [?] xxx .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  [...] you'll get it [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481