SIARAD - Davies6
Instances of dallt

420HEC<o'n i (ddi)m> [=! laugh] (we)di dallt honna tan # noson o_blaen sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES untiluntil.PREP nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV know.2Syou_know.IM
  I hadn't understood that one until the night before, you know.
533DAN+" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh .
  say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  "I was just saying that I didn't understand" .
766DANsorryCE wnes i (ddi)m dallt # fuckCE allE o hynna .
  sorrysorry.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN fuckfuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM allall.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  sorry, I didn't understand fuck all of that.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.