SIARAD - Davies6
Instances of dal

45DANmae peth <GlynCE toE win@s:eng> ["] yna dal (y)n dopCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG Glynname toto.PREP winwin.V.INFIN therethere.ADV stillstill.ADV inPRT toptop.N.SG+SM
  that Glyn-to-win thing is still top.
51DANti dal watsiad o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S continue.NONFINcontinue.V.INFIN watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  you still watching it?
150DAN(y)dan ni dal <fod i siarad> [=! laugh] xxx ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN supposedbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN
  are we still supposed to be talking?
312DANdal ar goch ydy ?
  stillcontinue.V.2S.IMPER onon.PREP redred.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  still on red, is it?
349DANmae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP redred.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's still recording when it's on red, you know.
388HEC<dal (we)di meddwi> [?] ers noson cynt .
  stillcontinue.V.2S.IMPER PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN sincesince.PREP nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ
  still drunk from the night before.
511HECoedd hi (we)di dal hi meddai hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she was a bit worse for wear, she said.
545HECoedd mamCE deud oedd o (we)di dal hi ddigon ciaidd y <nos Sadwrn> [=! laugh] (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S enoughenough.QUAN+SM savageunk DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG thusso.ADV
  Mum was saying he was really worse for wear the Saturday night, eh.
576HECdw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I still say it's early, eh.
704HECdw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clippersunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I still have your clippers are in the house, don't I.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481