| 53 | HEC | mynd offCE o ddiawledig <deud gwir> [?] wrtha chdi . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellishunk say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | gone off it a lot to be honest with you. |
| 121 | DAN | fedri [?] deud na Prifysgol sy (we)di roid y batteriesCE (y)ma i chdi . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Universityname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL thesehere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you can tell that the University gave you these batteries. |
| 204 | DAN | bron iawn cystal â chdi neithiwr . |
| | | almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV as_goodso good.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S last_nightlast_night.ADV |
| | | almost as good as you last night. |
| 361 | DAN | ahCE lawr fan (a)cw oedda chdi . |
| | | IMah.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ah, you were down that way. |
| 422 | HEC | oedda chdi (we)di xxx ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP |
| | | had you ... |
| 424 | HEC | +< <oedda chdi> [?] (we)di chael hi [?] ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | you got it? |
| 538 | DAN | fel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF dollydolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shotshot.N.SG |
| | | that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ... |
| 568 | DAN | diwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ? |
| | | dayday.N.M.SG afterafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehomewards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD yeahyeah.ADV |
| | | the eighteenth is the day after you come back, yeah? |
| 624 | HEC | ddim yn sureCE deud gwir [?] (wr)tha chdi . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | not sure to tell you the truth. |
| 678 | HEC | (fa)sa chdi [?] foyCE mynd i (y)r Big_BrotherCE (y)na DanielCE ? |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S boyboy.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Big_Brothername therethere.ADV Danielname |
| | | would you fancy going onto that Big Brother, Daniel? |
| 689 | HEC | (fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP shit.NONFINshit.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you'd be buggered after that, eh. |
| 795 | HEC | (dy)na chdi . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | there you go. |
| 851 | HEC | &=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi . |
| | | PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I don't remember parking there to tell you the truth. |
| 868 | DAN | rightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] . |
| | | rightright.ADJ timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN byby.PREP eighteight.NUM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRON.1Syou.PRON.2S abouttowards.PREP tenten.NUM |
| | | right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten. |
| 951 | DAN | ddo i efo chdi am laughE . |
| | | come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN |
| | | I'll come with you for a laugh. |
| 953 | DAN | wellCE ddo i (ddi)m efo chdi os [?] ydy honno (y)n mynd . |
| | | wellwell.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | well I'm not coming with you if she's going. |
| 961 | DAN | nac ydy tad mae (y)n mowntio chdi # pan mae hi yn wlad yma de . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | no she doesn't, she mounts you, when she's in this country, eh. |
| 984 | HEC | <raid chdi gael un> [?] DanielCE . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM Danielname |
| | | you'll have to get one, Daniel. |
| 1014 | HEC | +< &=laugh # ddeudais i bod GrahamCE (we)di siarad efo chdi do . |
| | | say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN Grahamname PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST |
| | | I told you Graham had spoken with you, didn't I. |
| 1019 | HEC | mae raid bod chdi (we)di cael aleE doedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN aleale.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | you must have had the ale, didn't you |
