SIARAD - Davies6
Instances of cachu

62DAN+< mae nhw (y)n llawn cachu dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fullfull.ADJ shitshit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  they're full of shit, aren't they.
90DANArgian <mae hwn> [=? mae nhw] llawn cachu .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG fullfull.ADJ shitshit.V.INFIN
  Lord, this is full of shit.
96DANwellCE mae (we)di cachu ar Mel_GibsonCE hefyd .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP shit.NONFINshit.V.INFIN onon.PREP Mel_Gibsonname alsoalso.ADV
  well, it's curtains for Mel Gibson too.
322DAN<be arall> [?] sy yn y cachu (y)ma ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT DETthe.DET.DEF shitshit.V.INFIN herehere.ADV
  what else is in this shit?
323DAN(doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn y cachu (y)ma .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inPRT DETthe.DET.DEF shitshit.V.INFIN herehere.ADV
  There's nothing in this shit.
689HEC(fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP shit.NONFINshit.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you'd be buggered after that, eh.
794DAN&=sigh paid malu cachu .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN
  don't talk rubbish.
850DANti (we)di parcio fath รข buwch yn <cachu de> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cowcow.N.F.SG PRTPRT shit.NONFINshit.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  you've parked like a cow taking a shit, eh.
878HECoedda ni am oes yn bloodyCE SparCE yn malu cachu .
  be.1P.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG inPRT bloodybloody.ADJ Sparname PRTPRT break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN
  we spent ages in Spar messing around.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481