107 | DAN | +" the Jews that [?] is responsible for all the wars in the world . |
the.DET.DEF name that.DEM.FAR is.V.3S.PRES responsible.ADJ for.PREP all.ADJ the.DET.DEF war.ADV+PV in.PREP the.DET.DEF world.N.SG | ||
159 | DAN | Arglwydd # mae raid bod gennyn nhw fuckCE allE i wneud does . |
Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fuckfuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM allall.ADJ PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
Lord, they must have fuck all to do. | ||
214 | DAN | +" myE guy'sE allE whamCE noE bangCE . |
my.ADJ.POSS.1S guy.N.SG+GB all.ADJ wham.N.SG no.ADV bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM | ||
766 | DAN | sorryCE wnes i (ddi)m dallt # fuckCE allE o hynna . |
sorrysorry.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN fuckfuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM allall.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP | ||
sorry, I didn't understand fuck all of that. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.