| 46 | DAN | <yfo a &m &m> [/] # fo a MickeyCE sy (y)n dopCE wan # yn_ôl hwn . |
| | | PRON.3SMhe.PRON andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Mickeyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT toptop.N.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterback.ADV DETthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | it's him and Mickey who are top now, according to this. |
| 46 | DAN | <yfo a &m &m> [/] # fo a MickeyCE sy (y)n dopCE wan # yn_ôl hwn . |
| | | PRON.3SMhe.PRON andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Mickeyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT toptop.N.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterback.ADV DETthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | it's him and Mickey who are top now, according to this. |
| 134 | DAN | +" lookE likeE aE bunchCE ofE &reis +/ . |
| | | look.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM of.PREP |
| | | |
| 138 | DAN | +" doE IE lookE likeE aE catCE [?] toE youE boyCE &=laugh ? |
| | | do.V.INFIN I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF cat.N.SG to.PREP you.PRON.SUB.2SP boy.N.SG |
| | | |
| 163 | DAN | a [=? ahCE] am bod hi (we)di cymryd # erCE umCE walkE bach roundCE &bo BrooklynCE New_YorkE . |
| | | andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMer.IM IMum.IM walkwalk.SV.INFIN littlesmall.ADJ roundround.ADJ Brooklynname New_Yorkname |
| | | and because she took a little walk round Brooklyn, New York. |
| 170 | DAN | +" aE crackpotE councilCE gaveE # inE [?] yesterdayE overE freeCE drivingE lessonsE forE AsianE ladsE . |
| | | a.DET.INDEF crackpot.N.SG council.N.SG gave.SV.INFIN in.PREP yesterday.N.SG over.PREP.[or].over.ADV free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM drive.V.PRESPART lesson.N.PL for.PREP name lad.N.PL |
| | | |
| 270 | DAN | cofia di oedd [/] # oe(dd) SahaCE a RooneyCE (y)n gweithio dda efo (e)i_gilydd . |
| | | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sahaname andand.CONJ Rooneyname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN goodgood.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | mind you, Saha and Rooney worked well together. |
| 273 | DAN | a mae (y)n gwella de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and he's improving, right. |
| 296 | DAN | a finnau (he)fyd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | and me too. |
| 342 | DAN | +" he wants a move to Spain . |
| | | he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES a.DET.INDEF move.N.SG to.PREP name |
| | | |
| 382 | DAN | a wedyn mynd [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | |
| 450 | DAN | a wedyn oedd yr Italian_JobCE yn naw_deg_naw doedd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Italian_Jobname inPRT.[or].in.PREP ninety_nineunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | and then "The Italian Job" was in ninety nine, wasn't it. |
| 483 | DAN | a hwnnw (y)n ei drôns . |
| | | andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES underpantsunk |
| | | and him in his underpants. |
| 489 | DAN | +< a wedyn dechrau (y)r trydydd gyfres ydy umCE # ItaliaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Italianame |
| | | and then "Italia" is the start of the third series. |
| 641 | DAN | &=laugh <a (y)r erCE> [/] # a (y)r plisman de . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF policemanunk TAGbe.IM+SM |
| | | and that policeman. |
| 641 | DAN | &=laugh <a (y)r erCE> [/] # a (y)r plisman de . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF policemanunk TAGbe.IM+SM |
| | | and that policeman. |
| 666 | DAN | a wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM offrom.PREP Arthur_Pictonsname andand.CONJ Walter_Thomasname momentsmoment.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you. |
| 666 | DAN | a wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM offrom.PREP Arthur_Pictonsname andand.CONJ Walter_Thomasname momentsmoment.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you. |
| 670 | DAN | +" xxx ahCE isio ffyn a peli i chwarae peth felly . |
| | | IMah.IM wantwant.N.M.SG stickssticks.N.F.PL andand.CONJ ballsballs.N.F.PL PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN thingthing.N.M.SG thusso.ADV |
| | | "you need sticks and balls to play a thing like that" . |
| 685 | DAN | a chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ? |
| | | andand.CONJ shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and destroy your, what do you call it? |
| 813 | DAN | a roundCE pasio (y)r troad i (y)r ysgol . |
| | | andand.CONJ roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF turningturning.N.M.SG.[or].turn.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | and around past the turning to the school. |
| 814 | DAN | a troi i (y)r chwith . |
| | | andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ |
| | | and turn left. |
| 855 | DAN | nôl GrahamCE # a cwrw . |
| | | fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Grahamname andand.CONJ beerbeer.N.M.SG |
| | | fetching Graham, and beer. |
| 859 | DAN | +" yeahCE a i (y)na ! |
| | | yeahyeah.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP therethere.ADV |
| | | "yeah, I'll go there!" |
| 926 | DAN | yndy a ti (y)n gwybod be ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT |
| | | yes, and you know what? |
| 1013 | DAN | a wnaeth nos Sadwrn # plastro fi de . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG plaster.NONFINplaster.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and Saturday night plastered me, eh. |
