| 46 | COL | ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kindthe.DET.DEF withtype.N.F.SG+SM DETas.PREP externalthe.DET.DEF external.ADJ unk |
| | | you're not going to buy the, like, the external [...] |
| 117 | COL | ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG splitterssplitter.N.PL toto.PREP split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP televisionstellies.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | | oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know |
| 146 | COL | mynd â dy gariad di am dro . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM |
| | | take your boyfriend/girlfriend for a drive |
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM pass.NONFINpass.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuni.N.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... |
| 584 | COL | xx # oedden ni am trefnu fath â mynd abroadE (y)r ha (y)ma ond +.. . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN abroadabroad.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV butbut.CONJ |
| | | [...] we were going to organise to, like, go abroad this summer, but... |
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| | | oror.CONJ TAGbe.IM+SM brain_waveunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P gon.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP tourtour.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP placesplaces.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP universityuniversity.N.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV outout.ADV inin.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM thusso.ADV |
| | | or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like |
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindname.N.M.SG withfirst.ORD sirbut.CONJ missbe.V.INFIN be.1S.PRESI.PRON.1S+SM justnot.ADV+SM leave.NONFINwant.N.M.SG namecall.V.INFIN outthey.PRON.3P look.NONFINtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP rightsir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV |
| | | the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright |
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| | | busbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP placewhere.INT sixth_formunk toto.PREP sixth_formunk collegecollege.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Coleg_Meirion_Dwyforname |
| | | but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor |
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| | | busbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP placewhere.INT sixth_formunk toto.PREP sixth_formunk collegecollege.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Coleg_Meirion_Dwyforname |
| | | but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor |
| 1188 | COL | <ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM giftpresent.N.M.SG thusso.ADV |
| | | "oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then |
| 1190 | COL | ac <oedden ni fath â> [?] # o_kCE ["] &=laugh . |
| | | andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM |
| | | and we were like "ok" |
